Browsing by Subject "Übersetzung"
Now showing items 1-6 of 6
-
O exercício da domesticação no processo tradutório de Mein kleiner Zeh war ein Wort, de Yoko Tawada
(2022) [Journal article]O presente artigo tem como objetivo apresentar os problemas encontrados durante o processo tradutório da obra dramática Mein kleiner Zeh war ein Wort, escrita em alemão pela autora japonesa Yoko Tawada, durante as disciplinas ... -
A impossibilidade da tradução literal a exemplo das traduções da obra Atemschaukel, de Herta Müller, para o português
(2016) [Work completion of graduation]Este trabalho se ocupa da questão da literalidade na tradução literária. Iniciamos com um breve percurso pelo movimento histórico das discussões acerca da dicotomia tradução literal x tradução livre, pois esta questão há ... -
Leitura e tradução em língua alemã
(2023) [Work completion of graduation]O presente trabalho tem como objetivo discutir os impactos da leitura em língua estrangeira no processo tradutório. A presente pesquisa se ocupa de apresentar uma tradução comentada do alemão para o português, abordando o ... -
Muitas línguas e muitas almas : língua e tradução na obra Überseezungen de Yoko Tawada
(2016) [Work completion of graduation]Com o presente trabalho pretende-se realizar uma análise da forma como a escritora nipo-germânica Yoko Tawada aborda aspectos de língua e de tradução em sua produção literária, tomando-se como base o livro Überseezungen, ... -
Traduzindo os Montes Suábios : tradução comentada do romance Rulaman, de David Friedrich Weinland
(2021) [Journal article]O presente artigo é resultado da tradução conjunta do romance Rulaman (1878), de David Friedrich Weinland, iniciada nas disciplinas de Tradução do Alemão II (2020/1) e III (2020/2) e finalizada com o “Grupo de Estudos em ... -
As vozes que habitam a obra de Yoko Tawada : uma tradução comentada do "conto" Ein gas
(2019) [Dissertation]Este estudo examina as múltiplas vozes presentes na obra de Yoko Tawada: a voz da autora, a voz da exofonia, a voz da intertextualidade, entre outras. Especialmente em relação à intertextualidade, analiso referências à ...
