Os sons na diáspora nipo-gaúcha : canções, memórias e negociações identitárias em um coral de imigrantes idosas

Abstract

Esta dissertação é um estudo etnomusicológico sobre como imigrantes japonesas e japoneses – chegados ao Rio Grande do Sul após a Segunda Guerra Mundial – articulam suas trajetórias, memórias e pertencimento étnico cultural através de práticas sonoro-musicais em um grupo coral formado na cidade de Porto Alegre. A partir da temática de Música e Migração imbricada com os Estudos Japoneses e apoiada nos Estudos de Envelhecimento e Longevidade, o estudo foca especificamente em duas práticas sonoro-musicais deste grupo de imigrantes – o repertório coral de canções dōyō (infantis) e shōka (instrutivas) e o de karaokê, com as populares canções enka – relacionando-as às suas trajetórias e memórias diaspóricas em um contexto de fortes vínculos comunitários inter e intrageracionais, bem como de cultivo de memórias compartilhadas. Em consonância com as discussões da literatura recente sobre etnografia na Etnomusicologia, a pesquisa valeu-se da observação participativa, entrevistas semi-estruturadas e trocas dialógicas com as colaboradoras por aproximadamente 20 meses de contatos (2024-2026). Dialogando com estudos etnomusicológicos sobre gêneros e práticas musicais da diáspora japonesa na literatura nacional e internacional da área, interpreto quais as valorações hierárquico-afetivas são atribuídas pelas integrantes do grupo a cada uma dessas práticas – como programático e não-programático – valendo-me das categorias de performance apresentacional e performance participatória propostas por Thomas Turino (2008). Discuto também as questões identitárias dessas sujeitas translocais e transculturais em eventos tanto internos desta comunidade nikkei quanto abertos ao público geral, observando as diferentes compreensões de alteridade - tais como ser japonês e ser brasileiro - a cada novo contexto. Ao focar nas memórias e práticas sonoro-musicais de imigrantes em idade avançada de uma pequena comunidade nipo-brasileira, busco contribuir à crescente tendência de estudos sobre Música e Migração da Etnomusicologia e, com isso, também trazer mais visibilidade à comunidade nipo-gaúcha no rol dos Estudos Japoneses e Nipo-Brasileiros.

Under the division of a master’s in music, this dissertation of Ethnomusicology aims to investigate how Japanese immigrants – who arrived directly in the state of Rio Grande do Sul after the World War II – articulate their journeys, memories, and ethnic-cultural belonging through musical practices on a choir group based in Porto Alegre. From the perspective of Music and Migration area bordering Japanese Studies, and supported by Aging Studies literature, this study focus specifically on two musical practices of the group – the choir repertoire of dōyō (children songs) and shōka (school songs), and karaoke’s repertoire of the popular enka songs – connecting them to the immigrant’s diasporic memories and journeys on a context of strong inter and intra-generational bonds, as well as of shared memories. In accordance with recent literature discussions about ethnography in Ethnomusicology, the research drew upon participative observation, semi-structured interviews and dialogic interactions with the collaborators for around 20 months in touch with them (2024-2026). In dialogue with Brazilian and international ethnomusicological studies about Japanese genres and musical practices, I consider what hierarchic and affective values the group members attribute to each one of the practices – such as programmatic and non-programmatic – under the categories presentational performance and participatory performance proposed by Thomas Turino (2008). Also, I discuss the cultural identities issues of these translocal and transcultural subjects on inner community events as well as those open to the general public, observing how different othernessess – such as to be Japanese, and to be Brazilian – are operated by this Nikkei community at each new context. By focusing on immigrant’s memories and musical practices of a small Japanese Brazilian community, I seek to contribute to the growing Ethnomusicology’s Music and Migration Studies trend, and, with it, also to bring more visibility to them on the wide field of Asian and Japanese Studies.