Browsing Language - Undergraduate degree by Subject "Língua russa"
Now showing items 1-5 of 5
-
Empreitada tradutória : os escritos em russo da bisa Sônia
(2018) [Work completion of graduation]Em 2015, entre a bagunça de um escritório, encontraram-se os escritos em russo da Sônia, a minha bisavó; em 2018, aventurei-me na tradução deles. Este/a trabalho/empreitada tradutória visou a evidenciar, a partir de uma ... -
Itens culturais-específicos franceses em duas traduções de Dostoiévski
(2019) [Work completion of graduation]Este trabalho de investigação analisa comparativamente duas traduções para o português do romance de Fíodor Dostoiévski, Игрок [Igrók]. Uma delas, O jogador foi traduzida por Roberto Gomes, para a L&PM Editores a outra, ... -
Reflexões sobre a transliteração russo–português à luz da linguística saussuriana
(2016) [Work completion of graduation]As particularidades da pronúncia de termos russos por falantes brasileiros conduzem o leitor de obras russas – e sobretudo o estudioso das línguas russa e portuguesa – ao tema da transliteração, recurso utilizado por ... -
Traduções diretas e indiretas do russo : divergências, particularidades e desdobramentos
(2016) [Work completion of graduation]O presente trabalho trata de traduções diretas e indiretas do russo para o português. São analisadas três traduções (uma para o francês e duas para o português) do texto “Os Gêneros do Discurso” (capítulo do livro Estética ... -
Triunvirato feminino na Rússia : três mulheres, os mesmos objetivos
(2022) [Work completion of graduation]Neste trabalho apresento a biografia de três ativistas russas, Nadiéjda Vassílievna Stássova, María Vassílievna Trúbnikova e Anna Pávlovna Filossófova, com a proposta de que elas possam ter suas histórias e trajetórias ...
