Browsing Language - Undergraduate degree by Subject "Expressões idiomáticas"
Now showing items 1-6 of 6
-
(Auto)reflexão sobre o processo de tradução de itens culturais específicos no conto Jaggernaut, de Charles Bukowski
(2017) [Work completion of graduation]Este trabalho analisa criticamente a tradução, do inglês estadunidense para o português brasileiro, de itens culturais-específicos (ICEs – termos ou expressões que, contextualmente, devido à lacuna de referentes semânticos ... -
A compreensão de metáforas primárias e de expressões idiomáticas por aprendizes de inglês como língua estrangeira
(2011) [Work completion of graduation]Este trabalho visa a verificar a compreensão de metáforas primárias e de expressões idiomáticas por aprendizes de inglês em três níveis de proficiência distintos: básico, intermediário e avançado. A partir desse objetivo ... -
Las expresiones idiomáticas en libros didácticos de español / lengua extranjera (E/LE)
(2014) [Work completion of graduation]Este trabajo tiene como objetivo principal averiguar si se trabaja y cómo se trabaja las expresiones idiomáticas (EIs) en Libros Didácticos de enseñanza secundaria. Se entiende como expresiones idiomáticas aquellas unidades ... -
Na ponta da língua : expressões idiomáticas na aula de português como língua adicional
(2016) [Work completion of graduation]As expressões idiomáticas fazem parte da língua e da cultura de um povo. Conhecê-las significa ampliar os conhecimentos semânticos, pragmáticos e culturais e, portanto, a capacidade de comunicação. Este trabalho visa à ... -
Tradução de linguagem figurada : uma análise comparativa com base na teoria da metáfora conceitual
(2017) [Work completion of graduation]Este trabalho é uma aproximação entre os estudos da linguagem figurada na Linguística Cognitiva e os estudos de tradução. Diante da literatura que sugere uma dificuldade por parte dos tradutores ao lidar com metáforas e ... -
Traduzindo uma food memoir : referências culturais, expressões idiomáticas e linguagem especializada como desafios para o tradutor
(2018) [Work completion of graduation]O gênero textual food memoir carrega em sua narrativa elementos relativos à culinária, à cultura e à linguagem próprias do(a) autor(a) e dos locais mencionados em suas memórias. Este estudo consiste na análise de parte da ...