Reconhecimento de termos e de variantes denominativas a partir dos logs de pesquisa dos usuários da revista Análise Econômica: uma análise da variação no âmbito da Microeconomia

Abstract

Esta dissertação tem como objetivo principal apresentar uma metodologia para o reconhecimento de termos e de variantes denominativas da Economia, a partir dos logs de pesquisa dos usuários da Revista Análise Econômica, publicação periódica eletrônica da Faculdade de Ciências Econômicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). A análise da variação delimita-se à terminologia de Microeconomia, subdomínio recortado para a pesquisa. Pelo tratamento das expressões de busca dos usuários do site da revista, foi possível reunir diferentes lexias que se relacionam entre si representando um mesmo conceito, constituindo assim conjuntos ou pares de lexias candidatas a variantes denominativas. Essas lexias se vinculam a conceitos do domínio de Economia e representam também o modus dicendi próprio dos usuários da revista. Entende-se que esse “modo de dizer” deva ser levado em consideração quando da elaboração de uma linguagem documentária para a revista, a fim de que ela seja representativa também da linguagem do usuário, e não apenas da linguagem do especialista. Compõem o corpus de estudo deste trabalho os logs de pesquisa dos usuários da Revista Análise Econômica e, o corpus de referência, os artigos publicados na revista no período 2015-2019. A metodologia utilizada para a extração dos logs e da terminologia da revista foi a análise de logs e a Linguística de Corpus, respectivamente. O reconhecimento terminológico foi realizado com base em uma classificação adaptada da classificação formal de variantes denominativas de Judit Freixa e da tipologia para termos sinônimos em Economia de Mariângela de Araújo. A justificação dos termos foi realizada à luz da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), da Garantia Literária, da Garantia do Usuário e da Garantia Acadêmica. Das expressões de busca de Economia, fez-se um recorte do subdomínio de Microeconomia, conforme o Sistema de Classificação JEL, e se analisaram doze expressões  cobb douglas, custos, custos de produção, custo de transação, custo no longo prazo, demanda, equilibrio geral, externalidades, função de produção, microeconomia, poupança e renda , a fim de confirmar ou não a existência de variação denominativa. Dessas, explica-se detalhadamente o processo de análise de quatro lexias  custo no longo prazo, cobb douglas, poupança e externalidades , pois foram as que apresentaram diferentes casos de variação denominativa a serem discutidos. As expressões de busca presentes nos logs dos usuários da revista se mostraram uma importante fonte de pesquisa semântica do universo da Revista Análise Econômica, pois, durante a análise dessas expressões, foi possível refletir sobre o processo de indexação, que envolve a variação denominativa e que requer uma análise diferenciada para cada termo devido às suas especificidades. Ao final, chegou-se a uma árvore de domínio e a uma lista de palavras-chave, que reuniu termos representativos da linguagem dos usuários e dos especialistas. Em suma, a metodologia proposta deixa claro o potencial dos logs como fonte importante de lexias e de variantes denominativas e como garantia do usuário, estabelecendo uma forma de se trabalhar com logs no contexto da Organização do Conhecimento. Ademais, a pesquisa demonstra, em uma perspectiva global, a integração entre teorias e métodos da Terminologia e teorias e métodos da Organização do Conhecimento e de suas aplicações na parte empírica da pesquisa, evidenciando, assim, sua interdisciplinaridade.

This master thesis aims to present a methodology for the recognition of terms and denominative variants of Economics based on the research logs of users of the Revista Análise Econômica, an electronic periodical publication of the Faculdade de Ciências Econômicas at the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). The analysis of variation is limited to the terminology of Microeconomics, the subdomain delimited for analysis. By treating the search expressions of the users of the journal website, it was possible to gather different lexias that are related to each other representing the same concept, thus constituting sets or pairs of lexias that are candidates for denominatives variants. These lexias are linked to concepts in the field of Economics and also represent the modus dicendi of the journal's users. It is understood that this "way of saying" should be taken into account when preparing a documentary language for the journal, so that it is also representative of the user’s language, and not just the experts’ language. The research logs of the users of the Revista Análise Econômica make up the corpus of study of this work, and the papers published in the journal in the period 2015-2019, the corpus of reference. The methodology used to extract the journal’s logs and terminology was the log analysis and Corpus Linguistics, respectively. Terminological recognition was performed based on a classification adapted from the formal classification of denominative variants by Judit Freixa and the typology for synonyms in Economics by Mariângela de Araújo. The justification of the terms was carried out according to the Communicative Theory of Terminology, Literary Warrant, User Warrant and Academic Warrant. From the Economics search expressions, a cut was made of the Microeconomics subdomain, according to the JEL Classification System, and twelve expressions were analyzed  cobb douglas, custos, custos de produção, custo de transação, custo no longo prazo, demanda, equilibrio geral, externalidades, função de produção, microeconomia, poupança e renda , in order to confirm or not the existence of denominational variation. Of these, the process of analyzing four lexias  custo no longo prazo, cobb douglas, poupança e externalidades , is explained in detail, as they were the ones that presented different cases of denominative variation to be discussed. The search expressions present in the journal's users' logs proved to be an important source of semantic research in the Revista Análise Econômica universe, because, during the analysis of these expressions, it was possible to reflect on the indexing process, which involves the denominative variation and that requires a different analysis for each term due to its specificities. At the end, we arrived at a domain tree and a list of keywords, which brought together terms representative of the users’ and experts’ language. In short, the proposed methodology makes clear the potential of logs as an important source of lexias and denominative variants and as a user warrant, establishing a way of working with logs in the context of Knowledge Organization. Furthermore, the research demonstrates, in a global perspective, the integration between theories and methods of Terminology and theories and methods of the Knowledge Organization and its applications in the empirical part of the study, thus evidencing its interdisciplinarity.