Navegação por Assunto "Kommentierte Übersetzung"
Resultados 1-6 de 6
-
O caminho da felicidade : uma tradução comentada de Heinrich Von Kleist
(2022) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho consiste numa tradução comentada de uma compilação de cartas de Heinrich von Kleist, autor do período do romantismo, mas cuja obra continua atual e relevante nos tempos contemporâneos. A fim de tornar sua ... -
"A ciência da tradução precisa de teoria(s)?" : tradução comentada de um artigo crítico
(2017) [Trabalho de conclusão de graduação]O presente trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução do artigo “Braucht die Translationswissenschaft Theorie(n)”, escrito por Lew Zybatow (2007), e desenvolver uma reflexão teórica sobre Tradução, mais especificamente ... -
Considerações sobre "Prática da legendação/legendagem : o exemplo da conversa com Eckhart Nickel sobre seu romance Hysteria"
(2021) [Artigo de periódico]O artigo apresenta e discute o processo de legendação da conversa com o escritor Eckhart Nickel no âmbito do Projeto de legendagem para gravações de encontros com autores da literatura alemã contemporânea, desenvolvido a ... -
Leitura e tradução em língua alemã
(2023) [Trabalho de conclusão de graduação]O presente trabalho tem como objetivo discutir os impactos da leitura em língua estrangeira no processo tradutório. A presente pesquisa se ocupa de apresentar uma tradução comentada do alemão para o português, abordando o ... -
Prática da legendação/legendagem : o exemplo da conversa com Eckhart Nickel sobre seu romance Hysteria
(2021) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho tem como propósito apresentaruma tradução comentada, abordando o processo e os resultados de uma prática de tradução para legendas (legendação) realizada no âmbito do Projeto de legendagem para gravações de ... -
Traduzindo a teoria : tradução comentada de "Skopos, Loyalität und Konventionen in der Übersetzung", de Christiane Nord
(2017) [Trabalho de conclusão de graduação]A obra de Christiane Nord recebe cada vez mais atenção nos Estudos de Tradução no Brasil. No entanto, existem poucas traduções brasileiras de seus textos, o que deixa tradutores, estudantes e pesquisadores, quando muito, ...