Porta-voz entre dois mundos : uma análise da narrativa 'Malinche', de Laura Esquivel

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo analisar o romance Malinche, de Laura Esquivel, a partir do ponto de vista do poder da palavra exercida pela protagonista, bem como de sua relação com a cultura, as crenças, a memória e a identidade. Para situar a obra na história da literatura, utiliza-se as ideias do crítico Seymour Menton sobre a nueva novela histórica, que destaca o papel da mulher como protagonista na história. O contexto histórico tem como fundamentação alguns ensaios sobre o tema da conquista mexicana, dentre os quais se destacam os de Tzvetan Todorov. Estudos do filósofo alemão Ernest Cassirer, do historiador francês Jacques Le Goff e do filósofo e cientista social mexicano Octavio Paz dão suporte à análise de Malinche ao que diz respeito ao poder da palavra, à cultura, às crenças e à relação entre memória e identidade. O estudo se justifica pela importância do romance de Esquivel no contexto da literatura hispano-americana do século XX, na medida em que propõe uma visão renovada da história do México.

El presente estudio tiene como objetivo analizar la novela Malinche, de Laura Esquivel, desde el punto de vista de la función de la palabra en la trayectoria de la protagonista, así como su relación con la cultura, las creencias, la memoria e identidad. Para situar la obra en la historia de la literatura, se utiliza las ideas del crítico Seymour Menton respecto a la nueva novela histórica y acerca de la importancia de la función de la mujer como protagonista en la historia. El contexto histórico se fundamenta en algunos ensayos respecto al tema de la conquista mexicana, entre los cuales se destaca los de Tzvetan Todorov. Estudios del filósofo alemán Ernest Cassirer, del historiador francés Jacques Le Goff y del filósofo y científico social mexicano Octavio Paz sustentarán el análisis de Malinche acerca del poder de la palabra, de la cultura, de las creencias y de la relación entre la memoria y la identidad. El estudio se justifica por la importancia de la novela de Esquivel en el contexto de la literatura hispanoamericana del siglo XX, una vez que se propone una visión renovada de la historia de México.