"?Hay alguna persona en este hogar que sea afrodescendiente?" : negociações e disputas políticas em torno das classificações étnicas na Argentina

Abstract

Esta dissertação analisa aspectos relativos ao processo de etnogênese dos negros na Argentina, particularmente, em Buenos Aires. Trato de etnogênese dos afroargentinos no contexto mais amplo de transnacionalização dos movimentos sociais, fazendo uma apreciação dos debates atuais observados na Argentina sobre relações étnicas e raciais e as políticas reparatórias. Pretende-se compreender como fluxos e agentes transnacionais revitalizam a discussão sobre as descontinuidades entre o "étnico", o "racial" e o "nacional" nos debates sobre identidade nacional Argentina e reordenam noções e classificações raciais. Para tanto, observo os lugares em que transcorreram os debates e os agentes que participam diretamente dos fatos relativos a inserção no censo nacional de uma quantificação dos afrodescendentes na Argentina visando fundamentar as políticas reparatórias de Estado. Através da observação direta e de entrevistas abertas, este trabalho toma o episódio recente da modificação do censo como foco de uma situação exemplar prestando atençaõ às negociações e disputas entre diferntes atores (funcionários do governo local, agentes globais e ativistas). O censo está enquadrado numa problemática teóricamais ampla sobre composição étnica da nação e que expressa de modo mais claro um campo de tensões políticas. Dessa forma, explora-se como algumas das lideranças étnicas refletem sobre reconfiguração de sua identidade étnica e se vêem comprometidas, como mediadoras, com as políticas de Estado e as tendências internacionais Analiso depoimentos de líderes afrodescendentes na Argentina que estão despontando nas negociações com os atores globais, mostrando histórias pessoais de inserção em movimentos sociais mais longa e diversa do que poderíamos supor, que não veríamos se adotássemos as "suspeitas" que recaem sobre a instrumentalidade de seu envolvimento. Dessas trajetórias podemos conhecer algo a mais da reflexão contínua sobre identidade étnica e o modo como se fabrica no bojo das trajetórias militares bem como perceber a variedade de experiências que compõem e o modo como se reconfiguram frente a novos fluxos sociais.

This study analyzes the process of ethnical genesis of black people in Argentina, particularly in the city of Buenos Aries. I look into the ethnical genesis of African - Argentineans within the broader context of transnationalization of social movements, considering the debates that can currently be observed in Argentina regarding ethnical and racial relations and the compensatory policies. I intend to understand how transnational fluxes and agents revive the debate about the discontinuities among ethnical, racial and national issues concerning the debates about Argentinean national identity, reorganizing concepts and racial classifications. In arder to doso, I look onto the places where the debates take place and the agents that directly participate in the issues concerning the inclusion of a number of African descendants in the national census aimed at founding the governmental compensatory policies. Through direct observation and open interviews, this study focuses on the recent modification of the census as the center of an exemplifying situation, g1vmg special attention to the negotiations and disputes among the agents involved (local government employees, global agents and activists). The census is considered within a broader theoretical context regarding the nation's ethnical composition which, in turn, clearly reveals a field of political tension. Thus, I explore the way some ethnic leaders ponder on the reconfiguration of their ethnic identity and find themselves engaged, as mediators, in the governmental policies and international trends. I shall analyze the testimonies of Argentinean African descendant leaders who are currently emerging as global agents in the negotiations, thus portraying their personal experiences of inclusion in social movements, which are, to our surprise, longer and richer than we expected and which can be easily obscured by the suspicions regarding the instrumental character of their engagement. Based on their testimonies, we can also widen our view of the continuous reflection on ethnic identity and the way it is elaborated amidst the histories of engagement, as well as observe the varied experiences that compose them and how they reorganize in the face of new social fluxes.