O papel dos Encantados no livro "Foi vovó que disse" de Daniel Munduruku : uma contribuição para a versão em língua francesa
Visualizar/abrir
Data
2026Orientador
Nível acadêmico
Graduação
Resumo
Este trabalho busca mostrar o papel dos Encantados no livro Foi vovó que disse, de Daniel Munduruku, especialmente o modo como se relacionam com a natureza na cosmovisão indígena. A pesquisa realizada partiu de uma atividade de versão para o francês dessa obra, cujas estratégias tradutórias adotadas por mim são discutidas. Partindo do conceito de itens culturais específicos (Aixelá, 2013), proponho uma estratégia tradutória para apresentar as quatro entidades apresentadas na obra, Yara, Anhangá ...
Este trabalho busca mostrar o papel dos Encantados no livro Foi vovó que disse, de Daniel Munduruku, especialmente o modo como se relacionam com a natureza na cosmovisão indígena. A pesquisa realizada partiu de uma atividade de versão para o francês dessa obra, cujas estratégias tradutórias adotadas por mim são discutidas. Partindo do conceito de itens culturais específicos (Aixelá, 2013), proponho uma estratégia tradutória para apresentar as quatro entidades apresentadas na obra, Yara, Anhangá, Curupyra e Mapinguari, a um público francófono, com base em sua função e aparência. ...
Résumé
Cette étude vise à mettre en lumière les rôles des « Encantados » dans l’oeuvre « Foi vovó que disse » [C’était mamie qui l’a dit ], de Daniel Munduruku, et plus particulièrement la manière dont ils interagissent avec la nature dans la cosmovision amérindienne. Cette recherche fait suite à une activité de traduction (thème) de cet ouvrage vers le français, dont les stratégies que j’ai adoptées sont ici analysées. En m’appuyant sur le concept d’éléments culturels spécifiques (Aixelá, 2013), je p ...
Cette étude vise à mettre en lumière les rôles des « Encantados » dans l’oeuvre « Foi vovó que disse » [C’était mamie qui l’a dit ], de Daniel Munduruku, et plus particulièrement la manière dont ils interagissent avec la nature dans la cosmovision amérindienne. Cette recherche fait suite à une activité de traduction (thème) de cet ouvrage vers le français, dont les stratégies que j’ai adoptées sont ici analysées. En m’appuyant sur le concept d’éléments culturels spécifiques (Aixelá, 2013), je propose des stratégies pour présenter les quatre entités décrites dans l’ouvrage, à savoir Yara, Anhangá, Curupyra et Mapinguari, à un public francophone, en fonction de leur rôle et de leur apparence. ...
Instituição
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras. Curso de Letras: Habilitação em Tradutor Português e Francês: Bacharelado.
Coleções
-
TCC Letras (1516)
Este item está licenciado na Creative Commons License


