I grandi riflessi : experimentalismo e subjetividade feminina na escrita de Carla Vasio

Abstract

Esta monografia tem como objeto de pesquisa a obra da escritora italiana Carla Vasio (1923 – 2026), com foco na análise do conto “I grandi riflessi”, presente na antologia Gruppo 63: La nuova letteratura, organizada por Nanni Balestrini e Alfredo Giuliani e publicada em 1964 pela editora Feltrinelli, republicada em 2013 pela Bompiani, a partir de uma tradução para o português. O trabalho parte do contexto histórico e literário que possibilitou o surgimento do Gruppo 63, movimento de neovanguarda italiana formado em 1963 que reuniu escritores, críticos e artistas em torno da crítica às formas neorrealistas e à mercantilização da linguagem, para chegar, por meio do estudo da trajetória biográfica e literária de Vasio, à análise textual do conto. O argumento central é que Vasio produz, dentro da neovanguarda, um experimentalismo singular: menos radical em sua superfície do que o de seus contemporâneos, mas igualmente rigoroso em seu projeto formal. A análise demonstra como o uso de recursos narrativos característicos da obra de Vasio constituem, em “I grandi riflessi”, procedimentos formais que se encaixam também em uma dimensão feminista estrutural. Propõe-se, ainda, uma comparação entre Vasio e a poeta brasileira Orides Fontela, buscando evidenciar convergências entre as duas autoras quanto à posição à margem ocupada dentro de movimentos de vanguarda e quanto à concepção da linguagem como material sensível. O trabalho se apoia, entre outras referências, em Muzzioli (2013), Eco (1991, 2003), Gambaro (1993) e Re (2010), e em obras posteriores da própria Vasio: Come la luna dietro le nuvole (1994), Piccoli impedimenti alla felicità (2015) e Tuono di mezzanotte (2017), para confirmar a coerência estilística da autora com o passar dos anos.

This monograph aims to research work of the Italian writer Carla Vasio (1923 – 2026), with special focus on analyzing the short story “I grandi riflessi”, included in the anthology Gruppo 63: La nuova letteratura, edited by Nanni Balestrini and Alfredo Giuliani, originally published in 1964 by Feltrinelli and republished in 2013 by Bompiani, the analysis is based on a Portuguese translation. The research begins with the historical and literary context that allowed for the emergence of Gruppo 63, an Italian neo-avant-garde movement formed in 1963 that brought together writers, critics and artists against the neorealist forms and the commodification of language, then moves forward through a study of Vasio’s biographical and literary trajectory to provide a textual analysis of the story. The central argument is that Vasio produces, within the neo-avant-garde, a unique experimentalism: less radical on its surface than that of her contemporary peers, but equally rigorous in its formal project. The analysis demonstrates how the use of narrative resources characteristic to Vasio’s work constitutes, in “I grandi riflessi,” formal procedures that also fit within a structural feminist dimension. The study also proposes a comparison between Vasio and the Brazilian poet Orides Fontela, aiming to highlight convergences between the two authors regarding the marginal position occupied within avant-garde movements and their shared conception of language as sensitive material. The study is supported by references such as Muzzioli (2013), Eco (1991, 2003), Gambaro (1993), and Re (2010), as well as Vasio’s later works: Come la luna dietro le nuvole (1994), Piccoli impedimenti alla felicità (2015) and Tuono di mezzanotte (2017), to confirm the author’s stylistic consistency over the years.