A tradução da tradução da tradução : uma análise da primeira localização brasileira de The Legend of Zelda: Majora's Mask

Abstract

O presente trabalho analisa os impactos textuais, semânticos e pragmáticos da tradução indireta na localização de jogos eletrônicos, tomando como objeto de estudo o título The Legend of Zelda: Majora's Mask. A investigação foca a transposição do roteiro original em japonês para o português brasileiro, percorrendo o fluxo tradutório que utiliza o inglês como língua-pivô e o espanhol como língua intermediária. A fundamentação teórica baseia-se nas estratégias de tradução propostas por Chesterman (2022), na teoria da localização de jogos de O'Hagan e Mangiron (2013) e nos estudos de tradução cultural de Pym (2017). Por meio de uma metodologia mista quantitativo-qualitativa, foram coletados e analisados termos técnicos e trechos narrativos fundamentais, mapeando as ocorrências de estratégias sintáticas, semânticas e pragmáticas. Os resultados demonstram que a tradução indireta não atua apenas como uma transposição linguística, mas como um processo que herda e, por vezes, intensifica o viés interpretativo das localizações precedentes. Observou-se uma prevalência crescente de estratégias de tradução literal a cada nova localização. Concluiu-se que a mediação cultural em jogos eletrônicos sob o paradigma da tradução indireta impõe desafios à preservação da integridade da obra. Embora este trabalho não tenha analisado uma versão traduzida diretamente do japonês como termo empírico de comparação, o acúmulo de subversões textuais observado levanta uma forte implicação lógica. Assim, os resultados sugerem, como hipótese para pesquisas futuras, que a tradução direta seria uma alternativa mais eficaz para minimizar perdas semânticas e garantir a fidelidade à diegese japonesa.

This study analyzes the textual, semantic, and pragmatic impacts of indirect translation on game localization, using the title The Legend of Zelda: Majora's Mask as a case study. The investigation focuses on the transposition of the original Japanese script into Brazilian Portuguese, tracing the translational flow that employs English as a pivot language and Spanish as an intermediary language. The theoretical framework is based on the translation strategies proposed by Chesterman (2022), the game localization theory of O'Hagan and Mangiron (2013), and the cultural translation studies of Pym (2017). Through a mixed quantitative-qualitative methodology, technical terms and fundamental narrative excerpts were collected and analyzed, mapping the occurrences of syntactic, semantic, and pragmatic strategies. The results demonstrate that indirect translation does not act merely as a linguistic transposition, but as a process that inherits and, at times, intensifies the interpretive bias of preceding localizations. A tendency toward structural stabilization was observed as the text progresses along the chain, with a prevalence of literal translation strategies to the detriment of original narrative creativity. It is concluded that cultural mediation in video games under the indirect translation paradigm poses challenges to preserving the work's integrity. Although this study did not analyze a version translated directly from Japanese as an empirical baseline, the accumulation of textual subversions observed raises a strong logical implication. Thus, the results suggest, as a hypothesis for future research, that direct translation would be a more effective alternative to minimize semantic loss and ensure fidelity to the Japanese diegesis.