Silêncios e silenciamentos entre continentes : o imigrante na obra de Abdulrazak Gurnah

Abstract

Esta tese investiga os processos de subjetivação do migrante e a experiência do silêncio como linguagem do deslocamento na narrativa de Abdulrazak Gurnah. Parte-se da premissa de que o sujeito diaspórico, em sua busca por reintegração ao espaço ancestral, enfrenta a fragmentação identitária legada pelo discurso colonial. Ao percorrerem tanto o solo natal quanto o estrangeiro, os protagonistas de Gurnah delineiam os contornos multifacetados do intercâmbio cultural contemporâneo. Nesse cenário, enquanto instituições tradicionais como a família e a religião tentam salvaguardar uma identidade estática, o letramento escolar e a porosidade aos fluxos globais de informação e transporte desconstroem qualquer pretensão de uma unidade ontológica exclusiva do ser africano. Dentre esses polos de conflito, o sujeito forma-se no desenraizamento, lidando com o silenciamento de si como um caminho de resistência. A partir de uma abordagem comparatista e interdisciplinar, fundamentada em pensadores como Ottmar Ette, Édouard Glissant, Achille Mbembe e Frantz Fanon, analisam-se cinco das obras de Abdulrazak Gurnah, selecionadas para melhor abarcar a totalidade da escrita do autor, como também a partir das individualidades de cada uma. As obras a serem estudadas serão Pilgrims way (1988), Admiring silence (1996), By the sea (2001), Gravel heart (2017) e Afterlives (2020). As análises concentram-se nas representações da migração, das relações familiares e dos silêncios e silenciamentos dos protagonistas de tais romances, considerando o papel da linguagem, da narrativa e do corpo como espaços de inscrição de memória. A tese será organizada em quatro capítulos: o primeiro discute os fundamentos teóricos sobre filiação e literaturas nacionais; o segundo examina os modos de se tornar migrante e refugiado em espaços locais e estrangeiros; e o terceiro analisa as relações familiares através das figuras maternas e paternas na produção do não-pertencimento na migração; e, por último, serão analisados no quarto capítulo como todos os fatores até então analisados reproduzem os silêncios manifestados pelos protagonistas das obras.

This thesis investigates the processes of the migrant’s subjectivation and the experience of silence as a language of displacement in the narrative of Abdulrazak Gurnah. It starts from the premise that the diasporic subject, in their search for reintegration into the ancestral space, faces the identity fragmentation bequeathed by colonial discourse. By traversing both native and foreign lands, Gurnah’s protagonists delineate the multifaceted contours of contemporary cultural exchange. In this scenario, while traditional institutions such as family and religion attempt to safeguard a static identity, formal education and the porosity to global flows of information and transport deconstruct any claim of an exclusive ontological unity of the African being. Amidst these poles of conflict, the subject is formed within uprootedness, navigating the silencing of the self as a path of resistance. Drawing on a comparative and interdisciplinary approach grounded in thinkers such as Ottmar Ette, Édouard Glissant, Achille Mbembe, and Frantz Fanon, this study analyzes five of Abdulrazak Gurnah’s works, selected to encompass the author’s literary totality as well as the individual specificities of each title. The analyzed works are Pilgrims Way (1988), Admiring Silence (1996), By the Sea (2001), Gravel Heart (2017), and Afterlives (2020). The analysis focuses on the representations of migration, family relations, and the silences and silencings of the protagonists, considering the roles of language, narrative, and the body as spaces for the inscription of memory. The thesis is organized into four chapters: the first discusses the theoretical foundations of affiliation and national literatures; the second examines the modes of becoming a migrant and a refugee in local and foreign spaces; the third analyzes family relationships through maternal and paternal figures in the production of non-belonging within migration; and finally, the fourth chapter analyzes how the previously discussed factors reproduce the silences manifested by the works' protagonists.