Relato da experiência tradutória de textos do Jornal da Universidade

Abstract

Este trabalho tem como objetivo apresentar um relato da experiência tradutória desta autora nas traduções da língua portuguesa para a língua inglesa de dois textos de divulgação científica e de duas reportagens, realizadas para o Jornal da Universidade (JU) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. A tradução de textos jornalísticos possibilita maior acesso à informação por leitores de distintas comunidades linguísticas. Durante o processo tradutório, é necessário que o tradutor, além de dominar o par de línguas, seja capaz de interpretar o texto de partida e realizar escolhas tradutórias, para que o texto de chegada seja compreendido pelo leitor-alvo de forma adequada ao gênero textual. Segundo a Teoria Funcionalista da Tradução, o texto traduzido precisa transmitir as informações de forma funcional, levando em consideração aspectos linguísticos e culturais do público-alvo. A tradução não se restringe aos aspectos puramente gramaticais e lexicais da língua, mas também envolve a busca pela forma convencional de expressão. Nesse contexto, a Linguística de Corpus permite a análise de textos autênticos reunidos em um corpus e pode ser uma ferramenta para auxiliar o tradutor nas suas decisões. Na tradução do segundo texto de divulgação científica e da segunda reportagem, utilizou-se o Corpus of Contemporary American English para a busca de colocações. Em conclusão, o tradutor que se propõe a traduzir textos jornalísticos para uma língua não nativa encontra desafios textuais, semânticos e pragmáticos, e a utilização da ferramenta de corpus pode auxiliar nas escolhas lexicais.

This study aims to present a report on this author’s experience in the Portuguese into English translations of two science communication texts and two news reports, produced for the Jornal da Universidade (JU) of the Federal University of Rio Grande do Sul. The translation of journalistic texts enables greater access to information for readers from distinct linguistic communities. During the translation process, the translator must not only master the language pair, but also be able to interpret the source text and make translation choices so that the target text can be understood by the target reader in a way appropriate to the text genre. According to the Functionalist Theory of Translation, the translated text needs to convey information in a functional way, taking into account the linguistic and cultural aspects of the target audience. Translation is not limited to purely grammatical and lexical aspects of language, but also involves the search for the conventional form of expression. In this context, Corpus Linguistics enables the analysis of authentic texts compiled in a corpus and can serve as a tool to assist the translator in their translation choices. In the translation of the second science communication text and the second news report, the Corpus of Contemporary American English was used to search for collocations. In conclusion, the translator who translates journalistic texts into a non-native language faces textual, semantic, and pragmatic challenges, and the use of a corpus tool can assist with lexical choices.