O humor do mercenário tagarela : uma análise comparativa da tradução para o português da HQ Deadpool Kills Deadpool

Abstract

O presente trabalho investiga como o humor ácido e as referências culturais do personagem Deadpool foram traduzidos para o público brasileiro na história em quadrinhos Deadpool Massacra Deadpool, publicada pela editora Panini com tradução de Mario Luiz C. Barroso. O objetivo geral consiste em identificar quais estratégias de tradução (Chesterman, 2022) foram utilizadas para manter o efeito cômico e analisar se a voz do personagem se preservou na versão brasileira. A metodologia adotada é a análise comparativa entre o texto-fonte, em inglês, e o texto-alvo, em português, a partir de exemplos selecionados com base na presença de humor (Ross, 1998; Rosas, 2009), itens culturais específicos (Franco-Aixelá, 2013), jogos de palavras e na relação entre texto e imagem. A análise demonstra que a tradução da obra é predominantemente domesticante (Venuti, 2021), priorizando o efeito cômico, que poderia se perder em caso de uma tradução mais literal. Observa-se, ainda, que a relação entre texto e imagem se mostrou determinante em diversas decisões do tradutor, tanto na adaptação de referências culturais quanto nas soluções para restrições gráficas dos balões. Conclui-se que a tradução de Barroso preserva a identidade cômica do personagem para o leitor brasileiro, mantendo o sarcasmo e a personalidade característica dele, mesmo diante das significativas adaptações realizadas.

This study investigates how Deadpool's acid humor and cultural references were translated for Brazilian audiences in Deadpool Massacra Deadpool, published by Panini with translation by Mario Luiz C. Barroso. The main objective is to identify which translation strategies (Chesterman, 2022) were used to preserve the comic effect and to analyze whether the character's voice was maintained in the Brazilian edition. The methodology consists of a comparative analysis between the source text, in English, and the target text, in Brazilian Portuguese, based on examples selected according to the presence of humor (Ross, 1998; Rosas, 2009), culture-specific items (Franco-Aixelá, 2013), wordplay, and the relationship between text and image. The analysis shows that the translation is predominantly domesticating (Venuti, 2021), prioritizing the comic effect, which could otherwise be lost in a literal translation. The relationship between text and image also proves to be a determining factor in several of the translator's decisions, both in the adaptation of cultural references and in solutions for the graphic constraints of speech bubbles. The study concludes that Barroso’s translation successfully preserves the character's comic identity for Brazilian readers, maintaining the sarcasm, transgressive humor, and his distinctive personality, despite the significant adaptations made.