As sete estrelas de poesia : tradução comentada do ciclo de poemas "Ursa Maior" de Sofia Parnók

Abstract

O objetivo deste trabalho é apresentar e comentar a tradução poética do ciclo Bolchaia Medviéditsa (Ursa Maior), de Sofia Parnók (1885-1933), poeta russa do período do modernismo, na Era de Prata russa. Os sete poemas que integram o ciclo foram escritos entre janeiro e março de 1932 e tratam do relacionamento da autora com Nina Vedenéieva (1882 1955), marcando-se como uma literatura explicitamente lésbica, característica essa que levou Parnók a ser conhecida como a “Safo russa”. Este trabalho não se propõe a apresentar uma análise literária do ciclo de poemas, mas sim uma análise do processo e das escolhas tradutórias, que serão comentados com base na teoria de tradução poética de Laranjeira (2012) e na tradutologia feminista de Castro e Sportuno (2025). Tendo em vista que os únicos dois textos da autora já traduzidos para o português são de crítica literária, escritos em prosa, a tradução poética proposta aqui é singular em sua contribuição para os estudos de literatura russa, especialmente no que tange às escritoras mulheres, que são ainda pouco traduzidas e, portanto, pouco conhecidas no exterior. Por meio da tradução dessa obra do russo para o português, procura-se contribuir para a visibilidade das autoras russófonas como um todo, em especial de Sofia Parnók.

The aim of this work is to present and comment on the poetic translation of the cycle Bolshaia Medveditsa (Ursa Major), by Sophia Parnok (1885-1933), a Modernist Russian poet from the Russian Silver Age. The seven poems which integrate this cycle were written between January and March of 1932 about the author’s relationship with Nina Vedeneyeva (1882-1955), making it an explicitly lesbian literature, a characteristic which made Parnok known as the “Russian Sappho”. This work does not set out to present a literary analysis of this cycle of poems, but an analysis of the translation process and choices, which will be annotated based mainly on the Laranjeira’s (2003) theory of poetic translation and Castro and Spoturno’s (2025) feminist translation studies. Keeping in mind that the only two texts by this author that have been translated into Portuguese are of literary criticism, in prose, the poetic translation proposed here is singular in its contribution to the studies of Russian literature, especially in regard to female writers, who still are not translated often and, therefore, are not well-known abroad. Through the translation of these works from Russian into Brazilian Portuguese, we seek to contribute to the visibility of Russian-language female writers, but especially of Sophia Parnok.