Josephina Álvares de Azevedo e a braconagem na imprensa brasileira do século XIX : o caso de A Família (1888–1894)

Abstract

Este estudo investiga como Josephina Álvares de Azevedo (1851-1913) utilizou a braconagem para inserir artigos, citações e livros de autores e periódicos estrangeiros em A Família: Jornal literário dedicado à educação da mãe de família (1888-1894), a fim de contribuir para as pesquisas sobre a presença da mulher na História da Literatura. Inicialmente, traçou-se um panorama da imprensa nacional, destacando as primeiras tipografias, os jornais que circularam em cada região e o perfil do público leitor no século XIX. Observou-se o desenvolvimento da imprensa feminina e feminista no país e o papel da mulher como produtora e organizadora de periódicos. Desse modo, examinou-se A Família, seus aspectos estruturais, editoriais de Josephina e textos de opinião, além de reconstituir a biografia da organizadora com base em fontes primárias. Em seguida, abordou-se o conteúdo estrangeiro do jornal, em especial os textos traduzidos por Zefa, pseudônimo de Josephina, que evidenciam seu discurso feminista. A pesquisa fundamentou-se no conceito de braconagem, de Michel de Certeau (1991) e Simon Harel (2005), que identifica estratégias de invasão e camuflagem no território do outro, compreendendo a escrita como forma de resistência às opressões sociais e literárias. Para cumprir o objetivo proposto, utilizou se aporte teórico oriundo dos Estudos de Gênero, da História da Imprensa e da Literatura Comparada, além de fontes históricas e documentais. Os resultados indicam que a prática da braconagem ampliou os horizontes culturais de Josephina, fez com que ela desafiasse os estereótipos de gênero, consolidou o jornal como espaço de formação crítica e articulação feminista e fortaleceu a consciência crítica voltada à denúncia de preconceitos.

Cette étude examine comment Josephina Álvares de Azevedo (1851-1913) a utilisé le braconagem pour insérer des articles, des citations et des livres d'auteurs et de périodiques étrangers dans A Família: Jornal literário dedicado à educação da mãe de família (1888-1894), afin de contribuer à la recherche sur la présence des femmes dans l'histoire de la littérature. Dans un premier temps, un aperçu de la presse nationale a été esquissé, mettant en évidence les premières presses à imprimer, les journaux qui circulaient dans chaque région et le profil du public lecteur au XIXe siècle. Le développement de la presse féminine et féministe dans le pays et le rôle des femmes en tant que productrices et organisatrices de périodiques ont été observés. L'étude a examiné A Família, ses aspects structurels, les éditoriaux et les articles d'opinion de Josephina, et a reconstitué la biographie de l'animatrice à partir de sources primaires. Le contenu étranger du journal a ensuite été abordé, notamment les textes traduits par Zefa, pseudonyme de Josephina, qui témoignent de son discours féministe. La recherche s'est appuyée sur le concept de braconagem, proposé par Michel de Certeau (1991) et Simon Harel (2005), qui identifie les stratégies d'invasion et de camouflage sur le territoire de l'autre, considérant l'écriture comme une forme de résistance à l'oppression sociale et littéraire. Pour atteindre l'objectif proposé, des apports théoriques issus des études de genre, de l'histoire de la presse et de la littérature comparée ont été utilisés, ainsi que des sources historiques et documentaires. Les résultats indiquent que la pratique du braconagem a élargi les horizons culturels de Josephina, l'a amenée à remettre en question les stéréotypes de genre, a consolidé le journal comme espace de formation critique et d'expression féministe, et a renforcé sa conscience critique visant à dénoncer les préjug

This study investigates how Josephina Álvares de Azevedo (1851-1913) used braconnage to insert articles, citations, and books from foreign authors and periodicals into A Família: Jornal literário dedicado à educação da mãe de família (1888-1894), in the interest of contributing to research on the presence of women in the history of literature. At first, an overview of the national press was outlined, highlighting the first typographies, the newspapers which circulated within each region, and the profile of 19th-century readership. The development of feminine and feminist press in the country was observed, along with the role of women as the organizer and producer of periodicals. Therefore, the study examined A Família, its structural aspects, Josephina’s editorials and opinion pieces, and additionally reconstructed the organizer’s biography based on primary sources. Next, the foreign content of the newspaper was addressed, especially texts translated by Zefa, an alias of Josephina’s, which reveal her feminist discourse. The research was based on the concept of braconnage, or “cultural poaching”, as described by Michel de Certeau (1991) and Simon Harel (2005), which identifies invasion and camouflage strategies within foreign territory, understanding writing as a form of resistance to social and literary oppression. To accomplish its proposed goal, the study drew on theoretical contributions from gender and comparative literature studies, press history, as well as historical and documental sources. The results show that the practice of braconnage expanded Josephina’s cultural horizons, led her to challenge gender stereotypes, cemented the newspaper as a space for critical education and feminist speech, and strengthened critical awareness geared towards denouncing prejudice.