Traduções de fã, cultura pop e notas de rodapé : uma análise comparativa e crítica entre uma tradução oficial e uma scanlation de monogatari series

Abstract

Os elementos culturais de uma obra traduzida são fundamentais para que o leitor sinta-se imerso na cultura nela retratada. Contudo, traduções do japonês e de outras línguas não dominantes sofrem apagamento cultural, resultado do uso de estratégias de tradução que eliminam esses elementos. Porém, há estratégias que podem conservar os elementos culturais do texto de partida, como é o caso das notas de rodapé. O objetivo deste trabalho é evidenciar a importância dessas notas ao analisar duas traduções da light novel japonesa Monogatari Series — uma oficial em língua inglesa e uma feita por fãs em português. A análise tem por base a discussão promovida por autores como Franco-Aixelá (1996), Venuti (1995), entre outros, para discorrer sobre apagamento cultural, e O’Hagan (2007), Steinberg (2012) e Sato (2007) para abordar os conceitos de fansub, scanlation e cultura pop. A metodologia de pesquisa deste trabalho tem um caráter qualitativo, exploratório e crítico.