Inteligência artificial e estudos terminológicos : testagens e impressões iniciais do ChatGPT e do DeepSeek

Abstract

O presente trabalho propõe uma análise crítica do uso de ferramentas de Inteligência Artificial Generativa — especialmente os chatbots ChatGPT e DeepSeek — nos estudos terminológicos voltados ao Patrimônio Cultural Imaterial (PCI). A pesquisa articula fundamentos da tradução funcionalista (Reiss, 1971, 1976; Vermeer, 1989; Nord, 1991) e da Teoria Comunicativa da Terminologia (Cabré, 1999, 2001) e da Teoria Linguístico-Textual (Krieger, 2000, 2008, 2017, 2018; Krieger e Finatto, 2004; Bevilacqua et al., 2023), além de conceitos da Linguística de Corpus. A metodologia adotada divide-se em duas partes principais: (1) análise da construção de glossários por IA; e (2) análise do uso da IA como ferramenta de apoio à construção de glossários, envolvendo desde a coleta e preparação dos corpora até a identificação de equivalentes em línguas estrangeiras. Apesar da complexidade conceitual da área do PCI, os resultados indicam que a IA pode ser uma aliada, especialmente no que diz respeito à segunda parte, em tarefas repetitivas como catalogação e criação de listas. Além disso, o refinamento dos prompts e o uso de assistentes como o Consensus, no ChatGPT, melhoram a qualidade das respostas. Assim, com uso crítico e supervisionado, a IA generativa já se mostra útil como apoio complementar ao trabalho terminológico.

Alors que l’intelligence artificielle (IA) générative connaît une diffusion rapide dans le champ scientifique et technique, son intégration dans les sciences du langage — et plus particulièrement dans les études terminologiques — ouvre de nouvelles perspectives méthodologiques. Dans ce contexte, cette contribution a pour objectif l’analyse des performances de l’IA dans le cadre des études terminologiques portant sur le Patrimoine culturel immatériel (PCI), à travers l’utilisation de chatbots de conversation, notamment de ChatGPT et DeepSeek. La méthodologie adoptée ici est divisée en deux parties. La première examine la construction de glossaires spécialisés par l’IA. La seconde concerne l’évaluation des chatbots en tant qu’outils complémentaires dans le processus de production de glossaires. Les résultats obtenus montrent que l’intelligence artificielle s’avère un appui pertinent aux études terminologiques, à condition d’être utilisée de manière critique, encadrée et réfléchie.