Newen Mapuche : análise da relação entre cultura escrita e oralidade mapuche do período colonial à conquista do wallmapu

Abstract

Procura-se neste trabalho traçar uma historicidade no processo da relação entre a cultura escrita e oral entre a população mapuche. A pesquisa propõe desenvolver a análise histórica deste processo, ao constituir as relações desde o período colonial - sobretudo a partir das atas dos parlamentos hispano-criollos - até a conquista do wallmapu, através da análise epistolar entre as lideranças dos cacicados mapuche durante a construção dos estados nacionais da Argentina e do Chile ao longo do século XIX. Em último momento, para concretizar o processo da escriturarização da língua mapuche (o mapudungun), procuramos constituir alguns relatos etnográficos e de transliteração da sociedade mapuche no início do século XX.

En este trabajo se busca trazar una historicidad en el proceso de la relación entre la cultura escrita y oral entre la población mapuche. La investigación propone desarrollar el análisis histórico de este proceso, constituyendo las relaciones desde el período colonial, sobre todo a partir de las actas de los parlamentos hispano-criollos, hasta la conquista del wallmapu, mediante el análisis epistolar entre los líderes de los cacicazgos mapuches durante la construcción de los estados nacionales de Argentina y Chile a lo largo del siglo XIX. Finalmente, para concretar el proceso de escritura de la lengua mapuche (el mapudungun), buscamos constituir algunos relatos etnográficos y de transliteración de la sociedad mapuche a principios del siglo XX.