O processo de transcrição da parte orquestral do concerto nº 1, op. 30 de Mauro Giuliani : reelaboração para duo de violões

Abstract

Este trabalho consiste na transcrição para duo de violões da parte orquestral do Concerto nº 1, Op. 30, para violão e orquestra, de Mauro Giuliani, preservando integralmente a parte solista. A metodologia empregada baseou-se na análise comparativa entre obras orquestrais do período clássico e suas respectivas transcrições realizadas por quatro compositores-violonistas: Anton Diabelli, Ferdinando Carulli, Mauro Giuliani e Napoleon Coste. Através dessa análise, aliada à pesquisa em literatura especializada, foram identificadas práticas recorrentes de transcrição e arranjo, utilizadas como base para a reelaboração da parte orquestral para o duo, resultando em duas apresentações públicas. Durante o processo de elaboração e preparação performática, buscou-se adequar a escrita ao idiomatismo do instrumento, sem perder de vista os elementos estilísticos da linguagem original. Essa transcrição tem como objetivo oferecer uma alternativa performática para situações onde não seja possível contar com orquestra, valorizando o repertório camerístico do violão e propondo uma nova possibilidade interpretativa da obra de Giuliani.

This work presents a transcription of the orchestral part of the Concerto No. 1, Op. 30 for guitar and orchestra, by Mauro Giuliani, adapted for guitar duo while fully preserving the original solo part. The methodology was based on comparative analysis of orchestral works from the Classical period and their respective transcriptions by four composer- guitarists: Anton Diabelli, Ferdinando Carulli, Mauro Giuliani, and Napoléon Coste. From this analysis, supported by specialized literature, recurring transcription and arranging practices were identified and used as the foundation for adapting the orchestral part to a guitar duo, resulting in two public performances. During the elaboration and performance preparation process, idiomatic writing for the guitar was prioritized without compromising stylistic elements of the original orchestral language. This transcriptio n aims to provide a practical performance alternative in contexts where an orchestra is unavailable, enriching the chamber music repertoire for guitar and offering a new interpretative possibility for Giuliani's work.