As referências saussurianas na obra de Émile Benveniste

Abstract

O presente trabalho se desenvolve no intuito de fazer uma análise para observar quais as referências que são feitas a Ferdinand de Saussure na obra de Émile Benveniste, apontando a relação entre suas teorias. Para tanto, fez-se uma revisão bibliográfica na busca de autores que já refletiram sobre o assunto e uma análise na principal obra de Benveniste, a saber, o Problemas de Lingüística Geral (PLG), a fim de encontrar na obra foco quais as relações que o próprio Benveniste autorizou que fossem feitas entre si e Saussure. O trabalho constitui-se de uma introdução à problemática seguida de dois capítulos. No primeiro capítulo, realiza-se uma revisão de publicações de autores do campo da lingüística da enunciação que se propuseram a discorrer sobre a relação entre as teorias de Saussure e Benveniste. No segundo capítulo, apresenta-se uma análise das referências a Saussure nas obras PLG I e PLG II, de Benveniste. Conclui-se, considerando a investigação proposta, que diferentes são os discursos sobre a filiação de Benveniste à proposta saussuriana. Sabe-se que a teoria da enunciação tem seu principio nas reflexões lingüísticas de Saussure. No entanto, entende-se que Benveniste vai além de simples interpretações do Curso de Lingüística Geral, de Saussure. Ele propõe uma leitura reformuladora que, novamente, reconfigura o campo dos estudos lingüísticos.

This paper aims to analyze and attempt to figure out the references to Ferdinand de Saussure that can be found in the work of Emile Benveniste, as well as the relation between their theories. Therefore, a literature review on the search of authors who have already reflected about the subject was made, as well as an analysis on Benveniste‟s main piece of work, namely “Problèmes de linguistique générale” (PLG), in order to find in it which relation Benveniste actually authorized to be made between Saussure and himself. The structure of this paper is an introduction to the problem followed by two chapters. The first chapter makes a review of published authors on the Enunciation field that proposed to discuss the relation between Saussure‟s and Benveniste‟s theories. The second chapter presents an analysis on the references to Saussure in PLG I and PLG II, both by Benveniste. The conclusion suggested by the research is that the discourses about the connection between Benveniste and the saussurian proposal differ a lot. It is known that the Enunciation theory of the latter bases on Saussure‟s linguistics reflections; however, it is understood that Benveniste goes beyond the simple interpretation about Saussure‟s “Cours de Linguistique Générale”: he proposes a reformulated reading, which reconfigures again the linguistic studies field.