Variação linguística entre "nós" e "a gente" na função de sujeito no português de Porto Alegre (RS) : um olhar para a alternância estilística na sincronia

Abstract

Esta dissertação investiga a variável nós e a gente na expressão de primeira pessoa do plural, na função de sujeito, no português de Porto Alegre, capital do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Realizam-se duas etapas de pesquisa, uma quantitativa, outra qualitativa. A análise quantitativa segue a linha da sociolinguística variacionista laboviana (Labov, 2008 [1972]) e dá continuidade a estudo anterior (Teixeira, 2021). Efetua-se análise em tempo aparente (Labov, 1994) tendo-se a gente como variável resposta. O objetivo da análise é verificar quais variáveis linguísticas e sociais correlacionam-se à realização de a gente e em que estágio está o processo de variação e mudança em relação ao já registrado na literatura, como no estudo de Zilles (2005, 2007), que verificou 56% de a gente na amostra NURC (anos 1970) e 72% na amostra VARSUL (anos 1990), indicando o uso crescente da variante inovadora no português de Porto Alegre. A revisão de literatura sobre outras variedades de português (Lopes, 1998, 2003; Tamanine, 2002, 2010; Seara, 2000; Borges, 2004; Pacheco, 2014; Vitório, 2017) mostra que a variação entre nós e a gente é um processo de mudança em progresso, com maior avanço nas capitais brasileiras. Nesta dissertação, adiciona-se à investigação a variável Estilo (Labov, 2001) e os graus de pessoalização propostos por Borges (2004). Levantam-se e codificam-se dados de 48 entrevistas da amostra LínguaPOA (2015-2019). Realiza-se uma análise estatística de regressão logística na plataforma R, interface RStudio. A análise revela a realização de 86,7% de a gente nos dados do LínguaPOA, o que se aproxima do observado na análise em tempo real de Teixeira (2021) e corresponde a um aumento de 15% no índice de aplicação da regra em duas décadas, na comparação com os resultados de Zilles (2005, 2007) para a amostra VARSUL. A realização de a gente correlaciona-se às variáveis previsoras Paralelismo Formal, Faixa Etária. O fator 60 anos ou mais dessa variável desfavorece o uso de a gente, o que confirma variação na mudança em progresso. Diferentemente de Teixeira (2021), a variável Estilo, com base em uma mudança de abordagem e de amalgamento de fatores, também se correlaciona a a gente, com um favorecimento em contextos monitorados. Isso aponta para um uso generalizado de a gente como plural exclusivo (Borges, 2004), uma vez que o plural inclusivo desfavorece a variante (Franceschini, 2015). A segunda etapa da pesquisa, de natureza qualitativa, pauta-se por fundamentos sociolinguísticos do design de audiência de Bell (1984), da concepção de variação linguística na construção de estilos de persona de Eckert (2000, 2001, 2008) e do estilo de alta performance de Coupland (2007). É um estudo de caso da fala de dois comunicadores (uma mulher e um homem) em sua atuação no rádio, exercendo diferentes funções, em contextos de fala situada e na realização de atividades de comunicação distintas. A hipótese é a de que se, de um lado, o cenário de mudança em progresso em favor de a gente no português brasileiro reflete-se nas mídias, em função da fidelização da audiência pelo uso de formas próximas ao público, de outro o rádio, por pautar-se tradicionalmente pela linguagem padrão, tendo nós como forma preferida, contribui para a manutenção de nós em certos usos. A análise qualitativa, cujo objetivo é examinar o uso de nós e a gente na função de sujeito na fala pública no rádio, em estilos de alta performance, mostra que, embora as realizações de nós ainda superam as de a gente na fala dos comunicadores, especialmente na fala do homem, o uso de a gente é um dos recursos que compõem um estilo de fala menos “formal” adotado por eles, a depender do tipo de programa, dos objetivos da fala situada e das personae construídas. Há convergência, portanto, entre a fala idealizada (“correta”) pelos ouvintes para o rádio tradicional e os estilos de persona (Eckert, 2008) mobilizados pelos comunicadores, com diferenças no que diz respeito também aos elementos paralinguísticos, usados como pistas de contextualização (Gumperz, 1982). Os resultados da análise qualitativa confirmam a hipótese testada: permitem concluir que, embora a gente esteja em progresso no português brasileiro, nós segue sendo empregado na fala pública na mídia, na construção de estilos de personae conforme modelos idealizados de correção, o que confere autoridade e prestígio aos comunicadores e contribui para a variação nós~a gente na sincronia.

This dissertation investigates the variable nós and a gente (‘we’) expressing first person of plural in the function of subject in the variety of Portuguese spoken in Porto Alegre, capital of the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Two research steps are conducted, one quantitative, another qualitative. The quantitative analysis is in line with Labovian sociolinguistics (Labov, 2008 [1972]) and gives sequence to a previous study (Teixeira, 2021). The analysis is conducted in apparent time (Labov, 1994) taking a gente as the response variable. The objective of the analysis is to verify which linguistic and social predictive variables are correlated to the realization of a gente and to measure the progress of the process of variation and change in relation to the results recorded in the literature, as in the studies by Zilles (2005, 2007), who observed 56% of a gente in the NURC (1970s) sample and 72% in the VARSUL (1990s) sample, indicating the growing use of the innovative variant in Porto Alegre Portuguese. The literature review on other Portuguese varieties (Lopes, 1998, 2003; Tamanine, 2002, 2010; Seara, 2000; Borges, 2004; Pacheco, 2014; Vitório, 2017) shows that the variation between nós and a gente is a process of change in progress, with greater advance in Brazilian capitals. In this dissertation, the investigation has added the variable Style (Labov, 2001) and the degrees of personalization proposed by Borges (2004). Data from 48 interviews from LínguaPOA (2015-2019) sample are extracted and coded. Statistical analyses of regression are conducted on platform R, interface RStudio. The analyses reveal the occurrence of 86.7% of a gente in the LínguaPOA data. Such result is close to the observed in the real-time analysis by Teixeira (2021) and corresponds to a 15% increase in the index of application of the rule in two decades compared to the results of Zilles (2005, 2007) for the VARSUL sample. The occurrence of a gente correlates to the predictive variables Formal Parallelism and Age Group. The factor 60 or more years old of the variable Age Group disfavors the use of a gente, confirming variation in progress. Unlike Teixeira (2021), the Style variable, redesigned by amalgamation of factors, also correlates to a gente, which is favored in monitored contexts. This points to a widespread use of a gente in exclusive plural (Borges, 2004), since the inclusive plural disfavors the variant (Franceschini, 2015). The second stage of research, the qualitative one, is based on the Audience Design by Bell (1984), on the conception of linguistic variation in the construction of persona styles by Eckert (2000, 2001, 2008) and on the style in High Performance by Coupland (2007). It is a case study of the speech of two radio communicators (a woman and a man) performing different functions, in situated speech contexts and in the realization of distinct communication activities. The hypothesis is that, on the one hand, the scenario of change in progress in favor of a gente in Brazilian Portuguese is reflected in the media, due to loyalty to the audience by the use of forms close to the public; on the other hand, the radio, as it is traditionally guided by the standard language, having nós as the preferred form, contributes to the maintenance of nós in certain uses. Qualitative analysis, whose objective is to examine the use of nós and a gente in the role of subject in public speech on radio, in high performance styles, shows that, although nós is still more frequent than a gente in the speech of the radio communicators examined, especially in man's speech, the use of a gente is one of the resources that make up a less “formal” speech style adopted by them, depending on the type of program, the goals of situated speech and the personae built. There is convergence, therefore, between the idealized (“correct”) speech by listeners of traditional radio and the persona styles (Eckert, 2008) mobilized by communicators, with differences related to paralinguistic elements, used as context clues (Gumperz, 1982). The results of the qualitative analysis confirm the hypothesis tested: they allow to conclude that, although a gente is in progress in Brazilian Portuguese, nós continues to be employed in public speech in the media, in the construction of personae styles according to idealized correction models, giving authority and prestige to communicators and contributing to the variation between nós ~ a gente in synchrony.