"Mi ficción es una bolsa de retazos" : memória, deslocamento e esquecimento na literatura de Sylvia Molloy

Abstract

Esta tese se propõe a analisar o entrecruzamento entre memória, deslocamento e esquecimento nas obras narrativas En breve cárcel (1981), El común olvido (2019 [2002]), Varia imaginación (2014 [2003]), Desarticulaciones (2016a [2010]), Vivir entre lenguas (2016b) e Animalia (2022), da escritora argentina Sylvia Molloy. Entende-se que seu primeiro livro já abarcava o que viria a ser a essência de sua literatura, uma escrita deslocada, construída a partir da fragmentação da memória e de seu esquecimento. Os personagens de Molloy são seres deslocados, que revisitam o lar deixado para trás – aquele da infância – física, linguística e memorialisticamente. O trabalho da memória engendra espaços nos quais tudo é oblíquo, transitório e passível de esquecimento. São indivíduos que não terminam de ir e tampouco regressam de todo; vivem entre diferentes espaços. Seus deslocamentos, que não são apenas físicos, também dizem respeito ao âmbito das sexualidades não normativas. Assim, memória, deslocamento e esquecimento (inclusive patológico) estão imbricados e dependem um do outro para conformar uma literatura feita a partir de sobras e de retalhos. Para pensar a memória e o esquecimento, há contribuições teóricas de Iván Izquierdo (2014), Lisa Genova (2021), Jeanne Marie Gagnebin (2006), Paul Ricoeur (2003, 2007 [2000]), Joël Candau (2011 [1998]) e Aleida Assmann (2011 [1999]). Com relação à sexualidade, os escritos de Adrienne Rich (2010 [1980]) apoiam teoricamente as análises. Por fim, no que tange ao deslocamento, foi a obra de Gaston Bachelard (2008 [1957]) que sustentou as análises literárias. Além disto, outras diversas vozes que tratam da obra de Molloy figuram neste trabalho.

Esta tesis propone analizar el entrecruzamiento entre memoria, desplazamiento y olvido en las obras narrativas En breve cárcel (1981), El común olvido (2019 [2002]), Varia imaginación (2014 [2003]), Desarticulaciones (2016a [2010]), Vivir entre lenguas (2016b) y Animalia (2022), de la escritora argentina Sylvia Molloy. Se entiende que su primer libro ya abarcaba lo que vendría a ser la esencia de su literatura, una escritura desplazada, construida desde la fragmentación de la memoria y de su olvido. Los personajes de Molloy son seres desplazados, que revisitan el hogar que se dejó atrás –el de la infancia– física, lingüística y memorialísticamente. El trabajo de la memoria engendra espacios en los que todo es oblicuo, transitorio y pasible de olvido. Son individuos que no terminan de irse y tampoco regresan de todo; viven entre distintos espacios. Sus desplazamientos, que no son solo físicos, también tienen que ver con el ámbito de las sexualidades no normativas. Así, la memoria, el desplazamiento y el olvido (incluso patológico) están imbricados y dependen uno del otro para conformar una literatura hecha desde sobras y retazos. Para pensar la memoria y el olvido, hay contribuciones teóricas de Iván Izquierdo (2014), Lisa Genova (2021), Jeanne Marie Gagnebin (2006), Paul Ricoeur (2003, 2007 [2000]), Joël Candau (2011 [1998]) y Aleida Assmann (2011 [1999]). Con relación a la sexualidad, los análisis se basan en la teoría de Adrienne Rich (2010 [1980]). Por fin, la obra de Gastón Bachelard (2008 [1957]) sostuvo los análisis literarios. Además, otras voces que tratan de la obra de Molloy figuran en este trabajo.