Análise enunciativa do livro a máquina de fazer espanhóis : a memória e a reminiscência como constitutivas de uma narrativa

Abstract

A presente pesquisa propõe uma análise enunciativa do livro a máquina de fazer espanhóis, de Valter Hugo Mãe. Nesse sentido, observam-se as significações que o autor emprega em sua obra para construir uma narrativa com vistas a focalizar o papel das memórias na construção do eu. Entende-se, portanto, a memória individual como uma complexa trama de representações que formam uma espécie de narrativa pessoal, na qual o narrador se constitui enquanto um eu com base nas elaborações construídas em cima de suas vivências. Para compor o presente quadro de análise aqui empregado, utilizou-se, fundamentalmente, os conceitos sobre a natureza da linguagem de Émile Benveniste, que discutem o índice de pessoa, o tempo na língua, a subjetividade da linguagem e a forma de proposição de um locutor enquanto um eu no processo de enunciação. Para além dos apontamentos do autor, também compuseram a lente teórica as reflexões de Walter Benjamin e o estudo de Henri Bergson sobre a memória. O estudo foi dividido em três capítulos que delimitam aspectos da narrativa e sua relação com a memória, separados em temáticas transversais da obra, ou seja, que atravessam e estão presentes na totalidade do livro. Em cada um dos três capítulos, trechos da obra foram analisados em uma aproximação das teorias supracitadas, com vistas a iluminar uma possibilidade de leitura do livro. Assim, ficou evidente a pertinência da análise de obras literárias sob a perspectiva da teoria enunciativa, que evidencia a força de significações possíveis nesses textos. Concluiu-se que o diálogo estabelecido entre as diferentes correntes teóricas aqui empregadas e aplicado a um objeto estético pode contribuir para os estudos de diferentes áreas do conhecimento, suscitando distintas leituras e interpretações.

La presente investigación propone un análisis enunciativo del libro la máquina de hacer españoles, de Valter Hugo Mãe. En ese sentido, se observan las significaciones que el autor emplea en su obra para construir una narrativa con el objetivo de focalizar el papel de las memorias en la construcción del yo. Se entiende, por lo tanto, la memoria individual como una compleja trama de representaciones que forman una especie de narrativa personal, en la cual el narrador se constituye como un yo con base en las elaboraciones construidas encima de sus vivencias. Para componer el presente cuadro de análisis acá empleado, se utilizó, fundamentalmente, los conceptos sobre la naturaleza del lenguaje de Émile Benveniste, que discuten el índice de persona, el tiempo de la lengua, la subjetividad del lenguaje y la forma de proponer un locutor como un yo en el proceso de enunciación. Además de los apuntes del autor, las reflexiones de Walter Benjamin y el estudio de Henri Bergson acerca de la memoria también compusieron la lente teórica. El estudio fue dividido en tres capítulos que delimitan elementos de la narrativa y su relación con la memoria, separados en materias transversales de la obra, o sea, que atraviesan y que están presentes en la totalidad del libro. En cada uno de los tres capítulos del trabajo, pasajes de la obra fueran examinados en una aproximación con las teorías antedichas, con la finalidad de iluminar una posibilidad de lectura del libro. Luego, quedó claro la pertinencia del análisis de obras literarias bajo la perspectiva de la teoría de la enunciación, que evidencia la fuerza de significaciones posibles en estos textos. Se concluye que el diálogo establecido entre las diferentes teorías acá utilizadas y aplicado a un objeto artístico puede aportar los estudios de diferentes áreas del conocimiento, suscitando distintas lecturas e interpretaciones.