Tudo é água e tudo é rio : uma análise sobre as metáforas do romance de Carla Madeira

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso apresenta os mapeamentos e analisa algumas das metáforas conceituais relacionadas a líquidos que foram encontradas em Tudo é Rio - obra da escritora brasileira Carla Madeira - a partir da perspectiva da Linguística Cognitiva. A pesquisa tem como objetivo explorar como as metáforas foram utilizadas na obra para enriquecer sua linguagem e potencializar a transmissão de significados. Tudo é Rio referencia o líquido e todas as suas derivações em praticamente todas as suas 206 páginas, mas apesar de as metáforas linguísticas fazerem referência a líquidos, seus mapeamentos não necessariamente se restringem ao domínio-fonte LÍQUIDO. Dos 11 mapeamentos conceituais encontrados, EMOÇÃO É LÍQUIDO foi que contou com o maior número de ocorrências. Os resultados evidenciaram que as metáforas presentes no livro escrito por Carla Madeira corroboram a ideia central da Teoria da Metáfora Conceitual. Ou seja, elas não se limitam a expressões linguísticas figuradas, elas estão ali para cumprir o papel de estruturar nossos pensamentos e percepções sobre domínios abstratos através da transferência de significados de um domínio mais concreto e sensorial para um domínio mais abstrato. Além de enriquecer a linguagem poética utilizada em livros de ficção, as metáforas também oferecem uma visão única sobre como os seres humanos abordam conceitos abstratos e complexos. A pesquisa oferece uma abordagem diferente, partindo de uma obra literária, para compreender como a linguagem e o pensamento estão entrelaçados, aumentando nossos conhecimentos sobre como os seres humanos dão sentido ao mundo ao seu redor.

This course completion work presents the mappings and analyzes some of the conceptual metaphors related to liquids found in Tudo é Rio - a book written by the Brazilian writer Carla Madeira - from the perspective of Cognitive Linguistics. The research aims to explore how metaphors were used in the book to enrich its language and enhance the transmission of meanings. Tudo é Rio references liquid and all its derivations in practically all of its 206 pages, but although the linguistic metaphors refer to liquids, their mappings are not necessarily restricted to the source domain LIQUID. Of the eleven conceptual mappings found, EMOTION IS LIQUID had the highest number of occurrences. The results showed that the metaphors present in the book written by Carla Madeira corroborate the central idea of the Conceptual Metaphor Theory. In other words, they are not limited to figurative linguistic expressions, they are there to fulfill the role of structuring our thoughts and perceptions about abstract domains by transferring meanings from a more concrete and sensory domain to a more abstract domain. As well as enriching the poetic language used in fiction books, metaphors also offer a unique insight into how human beings approach abstract and complex concepts. The research offers a different approach, starting from a literary book, to understand how language and thought are intertwined, increasing our knowledge of how human beings make sense of the world around them.