Listar Tesinas Letras por tema "Traduction"
Mostrando ítems 1-4 de 4
-
O decalque na compreensão e/ou tradução do francês e outras línguas estrangeiras : um estudo introdutório
(2021) [Tesinas de grado]Este trabalho se propõe a estudar o fenômeno do decalque na compreensão e/ou tradução do francês e, indireta e secundariamente, de outras línguas estrangeiras. Para tanto, pesquisamos o semantismo da palavra “decalque”, ... -
Um estudo dos idiomatismos : de suas características ao seu caráter de dificuldade de compreensão e tradução do francês para o portugues
(2009) [Tesinas de grado]No escopo do projeto intitulado As dificuldades de compreensão e tradução do francês para o português, dirigido pelo professor Robert Ponge, este trabalho tem por objetivo o estudo do idiomatismo, também conhecido, às ... -
Itens culturais-específicos franceses em duas traduções de Dostoiévski
(2019) [Tesinas de grado]Este trabalho de investigação analisa comparativamente duas traduções para o português do romance de Fíodor Dostoiévski, Игрок [Igrók]. Uma delas, O jogador foi traduzida por Roberto Gomes, para a L&PM Editores a outra, ... -
Paratexto de tradução e enunciação : estudo de um posfácio sob a ótica benvenistiana
(2023) [Tesinas de grado]O presente trabalho buscou fazer uma análise enunciativa de um posfácio de tradução, com intuito de entender como acontece o posicionamento do tradutor na relação autor-leitor através da sua atuação no processo tradutório. ...