Das memórias de um tempo: o silêncio, a identidade e as incompletudes da vida nas obras Parábola do cágado velho, de Pepetela, Biografia do língua, de Mário Lúcio de Sousa, e Requiem para o navegador solitário, de Luís Cardoso

Abstract

Para além de uma análise teórica sobre os processos dialéticos das fronteiras, pensar a emergência da literatura em um contexto pós-guerra é esculpir um modus operandi da força que se ergue nas margens do espaço-tempo. As trilhas percorridas pelos sujeitos históricos nos processos de colonização colocados em curso pelo dominador português configuram o campo de estudo acerca das literaturas pós-coloniais e sua íntima relação com a memória, o silêncio e a identidade. O tema deste estudo é, pois, o sujeito histórico e seu trânsito no espaço-nação pós-independência e sua relação com o silêncio, a memória e a identidade. Parte-se da premissa de que esses elementos estão diretamente ligados ao compêndio imagético dos países de Angola, Cabo Verde e Timor-Leste, representados, respectivamente, nas obras Parábola do cágado Velho, de Pepetela, Biografia do Língua, de Mário Lúcio de Sousa, e Requiem para o Navegador Solitário, de Luís Cardoso, escolhidas como corpus da pesquisa. Nesse sentido, este estudo pretende analisar o diálogo existente entre as literaturas pós-coloniais contemporâneas no que tange à reescrita da história, à valorização da memória e à representação dos conflitos de identidade para compor a ossatura que interliga as narrativas. Embora os autores das obras que integram este projeto tenham seguido percursos literários distintos, suas narrativas apresentam elementos que convergem, haja vista a temática central de suas histórias e as discussões sobre o colonialismo e o pós-colonialismo, em especial no que tange aos problemas que essa “política” causou para os países que, por décadas, ficaram sob domínio português e cuja população foi silenciada por uma cultura de dominação.

In addition to a theoretical analysis of the dialectical processes of borders, to think about the emergence of literature in a post-war context is to sculpt a modus operandi of the force that rises on the margins of space-time. The trails covered by historical subjects in the colonization processes put in place by the Portuguese dominator configure the field of study about post-colonial literatures and their intimate relationship with memory, silence and identity. The theme of this study is, therefore, the historical subject and the transit in space - post-independence nation and the relationship with silence, memory and identity. It starts from the premise that these elements are directly linked to the imagery compendium of the countries of Angola, Cabo Verde and Timor-Leste, represented, respectively, in the books Parábola do Cágado Velho, by Pepetela, Biografia do Língua, by Mário Lúcio de Sousa and Requiem para o Navegador Solitário, by Luís Cardoso, chosen as the research corpus. In this sense, this study intends to analyze the existing dialogue between contemporary post-colonial literatures regarding the rewriting of history, the valorization of memory and the representation of identity conflicts to compose the bone that links the narratives. Although the authors of the works that make up this project have followed different literary paths, their narratives present elements that converge, given the central theme of their stories and the discussions about colonialism and post-colonialism, especially with regard to the problems that this “policy” caused for countries that, for decades, came under Portuguese domination and whose population was silenced by a culture of domination.