Acórdãos referentes a danos morais de responsabilidade civil do Estado : reconhecimento inicial de sua terminologia

Abstract

Em geral, a terminologia utilizada nos textos de especialidade tende a gerar problemas de compreensão, principalmente por parte dos leitores leigos. Esse é o caso dos textos relativos a acórdãos que são emitidos pelos desembargadores dos Tribunais, gênero textual que será analisado e utilizado no presente trabalho. Sabemos, no entanto, que conhecer a terminologia de um texto pode ser uma forma de compreender seu grau de aceitabilidade pelo seu público leitor (BEAUGRANDE; DRESSLER, 1997). Tendo em vista as considerações anteriores, este trabalho pretende identificar os termos presentes nos acórdãos referentes a danos morais de responsabilidade civil do Estado, com o objetivo de constituir um conjunto inicial de termos-chave sobre o tema. Para sua identificação, foi construído um corpus textual, formado por 14 textos, coletados no site do Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul (TJ-RS), contabilizando um total de 41.025 mil palavras. Com base nos princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) (CABRÉ, 1999), que defende, entre outras ideias, a de que os termos se constituem em função do seu contexto real de uso, ou seja, os textos especializados, em um primeiro momento, a partir da proposta de análise multifuncional de Ciapuscio (2003), descrevemos os textos, para reconhecer este habitat natural em que são utilizados os termos. Essa análise considerou quatro níveis: funcional, situacional, de conteúdo semântico e formal-gramatical. Em um segundo momento, procedemos à coleta dos termos com o uso das ferramentas wordlist e concordance do programa AntConc. A partir da lista inicial gerada, os termos foram selecionados aplicando uma lista de lemas e verificando suas concordâncias para, então, chegar ao conjunto final de 102 termos. De forma complementar, verificamos a presença desses termos em obras especializadas e analisamos suas definições, a partir das quais tecemos alguns comentários sobre eles. Esperamos, a partir da análise dos acórdãos, entender a constituição desse gênero textual e obter um panorama inicial da terminologia utilizada nesses textos, com vistas a elaborar, no futuro, um glossário que facilite a compreensão dos termos e, portanto, dos textos por seu público leitor.

En general, la terminología utilizada en los textos de especialidad tiende a generar problemas de comprensión, principalmente para los lectores legos. Es el caso de los textos relativos a las sentencias emitidas por jueces de los Tribunales, género textual que será analizado y utilizado en este trabajo. Conocer la terminología de un texto puede ser una forma de comprender su grado de aceptabilidad por parte de su público lector (BEAUGRANDE; DRESSLER, 1997). A partir de las ideas anteriores, este trabajo busca realizar la identificación de los términos presentes en las sentencias de segundo grado referentes a daños morales de responsabilidad civil del Estado, con el objetivo recoger un conjunto de términos clave del corpus de estudio. Este corpus está conformado por 14 textos, recogidos del sitio web de Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul (TJ-RS), en un total de 41.025 mil palabras. Siguiendo los principios de la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (CABRÉ, 1999), que propone, entre otras ideas, la de que los términos se constituyen por su ocurrencia en determinado contexto real de uso, o sea, los textos especializados, en un primer momento, con base en la propuesta de análisis multifuncional de Ciapuscio (2003), describimos los textos para conocer de forma más profundizada el hábitat natural en que se utilizan los términos. Este analisis consideró sus cuatro niveles: funcional, situacional, de contenido semántico y formal-gramatical. En un segundo momento, llevamos a cabo la recogida de los término con el uso de las herramientas wordlist y concordance del programa AntConc. A partir de la lista inicial, seleccionamos los términos aplicando una lista de lemas y analizando sus concordancias, lo que nos permitió llegar a un conjunto final de 102 términos. Asimismo, averiguamos la presencia de dichos términos en obras especializadas y analizamos sus definiciones, a partir de las que presentamos algunos comentarios sobre los términos recogidos. Esperamos, a partir del análisis de las sentencias, entender la conformación de dicho género textual y obtener un panorama inicial de la terminología utilizada en estos textos, con el objetivo de elaborar, en el futuro, un glosario que facilite la comprensión de los términos y, por tanto, de los textos por parte de su público lector.