Glotalização e apagamento de /S/ no sintagma nominal em língua espanhola : análise de casos

Abstract

O presente trabalho de conclusão de curso busca oferecer uma contribuição ao debate sobre os processos de glotalização e apagamento da fricativa /S/ como marca de plural em sintagmas nominais de língua espanhola. Com origem na região da Andaluzia, ao sul da Espanha, a variação de /S/ em coda se faz presente no espanhol falado na América Latina e pode ser observada em posições internas e externas à palavra, diante de consoantes, vogais ou finais absolutos. Dado esse contexto, o objetivo da pesquisa centra se em identificar quais variáveis concorrem favorável ou desfavoravelmente ao apagamento, à aspiração ou à manutenção de /S/ em codas finais nos sintagmas nominais em espanhol. Para isso, ancoramos nosso estudo na análise de dois casos: um vídeo de uma informante uruguaia e uma entrevista de uma informante venezuelana. Fundamentando-se em uma revisão da literatura que aborda o fenômeno estudado sob diferentes perspectivas, foram coletados dados dessas duas falantes nativas a partir de vídeos disponíveis na internet, os quais foram analisados de acordo com seis categorias pré-estabelecidas: variável dependente, que aqui se define como o emprego de variantes de /S/, contexto precedente, contexto seguinte, classe, gênero morfológico e origem da informante, aplicadas a cada uma das posições existentes nos SN's estudados. Os resultados apontam, em termos gerais, um predomínio da aspiração nas falas das informantes analisadas, principalmente na primeira posição dos sintagmas; segunda e terceira posições comportam-se de forma mais conservadora. O contexto fonológico seguinte também opera significativamente, com distinções claras entre os grupos consonantais e vocálicos. Pensando no processo de enfraquecimento de /S/ como marca de plural, o estágio de glotalização manifesta considerável oscilação entre alinhar-se com o apagamento, de um lado, e com a conservação, de outro.

En este trabajo de conclusión se busca ofrecer una contribución a la discusión sobre los procesos de aspiración y pérdida de la fricativa /S/ como marca de plural en sintagmas nominales en lengua española. Originaria de la región de Andalucía, al sur de España, la variación de la /S/ en coda silábica está presente en el español hablado en Latinoamérica y se puede observar en posiciones internas y externas a la palabra, frente a consonantes, vocales o fines absolutos. A partir de ese contexto, el objetivo de la investigación es identificar cuáles variables contribuyen favorable o desfavorablemente a la pérdida, aspiración o conservación de /S/ em codas finales en los sintagmas nominales en español. Para ello, apoyamos nuestro estudio en el análisis de dos casos: un video de una informante uruguaya y una entrevista de una informante venezolana. Con base en una revisión de la literatura que aborda el fenómeno estudiado desde diferentes perspectivas, se seleccionaron datos de las dos hablantes nativas a partir de videos disponibles en la internet, los cuales se analizaron según seis categorías preestablecidas: variable dependiente, que se define aquí como el empleo de las variantes de /S/, contexto precedente, contexto siguiente, clase, género morfológico y origen de la informante, aplicadas a cada posición existente en los sintagmas estudiados. Los resultados indican, en líneas generales, predominio de aspiración en los discursos de las informantes, principalmente en la primera posición de los sintagmas; segunda y tercera posiciones se comportan de manera más conservadora. El contexto fonológico siguiente también influye de manera significativa, con claras distinciones entre los grupos de consonantes y vocales. Al pensar en el proceso de debilitamiento de la /S/ como marca de plural, el nivel de glotalización presenta considerable oscilación entre unirse a la pérdida de la fricativa, por un lado, o a la conservación, por otro.