Narrativas sobre suicídio, cultura e trabalho em um município colonizado por alemães

Abstract

Esta investigação objetivou compreender o suicídio em um município colonizado por alemães. Trata-se de um estudo de caso de metodologia mista combinando abordagens quantitativa e qualitativa. O cenário da pesquisa foi Santa Cruz do Sul, importante núcleo de colonização alemã no Rio Grande do Sul que registra taxas de suicídio historicamente elevadas. As informações primárias derivaram das narrativas de 16 informantes-chave, indivíduos que residem e atuam nos setores jurídico, trabalho, saúde, educação, religião e comunicação no município. As informações secundárias originaram-se do DATASUS e de Declarações de Óbito de 2003 a 2014. Nestes doze anos encontrou-se: 227 suicídios, média de 19 suicídios/ano, maior frequência em maio e novembro, taxas padronizadas entre 7 a 28/100.000 (45/100.000 masculina e 8/100.000 feminina) com razão de masculinidade de 5,2. Mortalidade proporcional média de suicídios 2,2% e de homicídios 2,1%. Todos indicadores de suicídio do município acima dos estaduais e nacionais. A maioria eram homens (82%), brancos (89%), 45 a 59 anos (32%), baixa escolaridade (37%), viviam só (52%), agricultores (26%) e industriários (16%) através de enforcamento no domicílio (70%). Maior frequência na cidade (69%), mas maior risco na zona rural (RR= 3,5). Destacaram-se nas narrativas os temas: “o espírito alemão”, “o trabalho que mata” e “os caminhos da prevenção”. O primeiro refere-se à cultura alemã que inclui rigidez de conduta pessoal, familiar e social; dificuldade de lidar com frustrações e de expressar sentimentos; projeto de vida pautado no acúmulo de bens materiais e na demonstração de posse como sinônimo de sucesso, mantidos pelo germanismo como divisor entre “alemães” e “brasileiros”. O segundo refere-se ao sofrimento físico e mental dos agricultores e demais trabalhadores do fumo cimentado pela ética do trabalho que propugna o trabalho árduo como realização de vida, mesmo quando causador de adoecimento e morte, calcado no desempenho e medo da falência. Esse “caldo de cultura” facilitaria o suicídio e explicaria, pelo menos em parte, a frequência do evento. Os informantes-chave acreditam que falar abertamente sobre o tema; capacitar profissionais e criar uma rede intersetorial permanente mudariam esta realidade. A tese pretende contribuir, mesmo que modestamente, para discussões na academia e na sociedade que resultem na prevenção do suicídio.

This research aimed to understand suicide in a town settled by Germans. This is a mixed methodology case study combining qualitative and quantitative approaches. The scenario of the research was Santa Cruz do Sul, an important center of German colonization in Rio Grande do Sul that records historically high suicide rates. The primary information derived from the narratives of 16 key informants, individuals who reside and act at the legal, labor, health, education, religion and communication departments in the city. The secondary information came from DATASUS and death certificates from 2003 to 2014. In these twelve years were found: 227 suicides, an average of 19 suicides/year, most often in May and November, standardized rates between 7-28 / 100,000 (45 / 100,000 male and 8 / 100,000 female) with sex ratio of 5.2. Proportional mortality average of 2.2% suicides and 2.1% homicides. All suicide indicators of the studied city were above the state and national indicators. The most were men (82%), white (89%), 45 to 59 years (32%), low education (37%), living alone (52%), farmers (26%) and industrial workers (16%), using the method of hanging at home (70%). More often in the city (69%), but higher risk in the countryside (RR = 3.5). The themes that stood out in the narrative were: "the German spirit", "the work that kills" and "the ways of prevention." The first one refers to the German culture that includes rigidity of the personal conduct, family and social behavior; difficulty in dealing with frustration and express feelings; life project guided in the accumulation of material goods and in the demonstration of possession as a synonym for success, maintained by Germanism as divider between "German" and "Brazilian". The second one refers to the physical and mental suffering of farmers and other tobacco workers cemented by the work ethic that advocates hard work as the fulfillment of life, even when it originates illness and death, based on performance and fear of failure. This "culture broth" would make easier the suicide and would explain, at least in part, the frequency of the event. Key informants believe that talking openly about the subject; capacitate professionals and create a permanent inter-sectoral network would change this reality. This thesis aims to contribute, even modestly, to discussions in academy and in society that results in preventing suicides.

Esta investigación tuvo como objetivo comprender el suicidio en una ciudad colonizada por alemanes. Este es un estudio de caso metodología mixta que combina los enfoques cualitativos y cuantitativos. El ajuste de la investigación fue Santa Cruz do Sul, un importante centro de la colonización alemana en Rio Grande do Sul, que registra históricamente altos índices de suicidio. La información primaria derivada de las narrativas de 16 informantes clave, las personas que residen y trabajan en el sector legal, el trabajo, la salud, la educación, la religión y la comunicación en la ciudad. La información secundaria se originó a partir DATASUS y 2003 certificados de defunción en 2014. En estos doce años si se encuentran: 227 suicidios, un promedio de 19 suicidios / año, lo más a menudo en mayo y noviembre, las tasas estandarizadas entre 7-28 / 100.000 (45 / 100.000 varones y 8 / 100.000 mujeres) con proporción de sexos de 5,2. mortalidad media proporcional de 2,2% suicidios y homicidios 2,1%. Todos los indicadores del condado de suicidio por encima del estado y nacional. La mayoría eran hombres (82%), blancos (89%), 45- 59 años (32%), la educación bajo (37%) vivían solos (52%), los agricultores (26%) y los trabajadores de la industria (16%) a través de colgando en casa (70%). Más a menudo en la ciudad (69%), pero mayor riesgo en el campo (RR = 3,5). Ellos se destacaron en los temas narrativos: "El trabajo que mata" "el espíritu alemán" y "las formas de prevención." La primera se refiere a la cultura alemana que incluye rigidez de personal, familiar y comportamiento social; dificultad para lidiar con la frustración y expresar sentimientos; proyecto de vida guiado en exceso en la acumulación de bienes materiales y demuestra la posesión como sinónimo de éxito, mantenido por el germanismo como divisor entre "alemán" y "brasileña". El segundo se refiere al sufrimiento físico y mental de los agricultores y otros trabajadores del tabaco cementadas la ética de trabajo que aboga por el trabajo duro como el cumplimiento de la vida, incluso cuando la enfermedad que causa la muerte y, con base en el rendimiento y el miedo al fracaso. Este suicidio "caldo de cultivo" y facilitar explicar, al menos en parte, la frecuencia del evento. Los informantes clave creen que hablar abierta; la formación de profesionales y una red intersectorial permanente cambiarían esta realidad. Esta tesis pretende contribuir, aunque modestamente, a las discusiones en el mundo académico y la sociedad que resultan en la prevención de suicidios.