Pronomes e sua ausência : por um tratamento unificado da omissão e da expressão de sujeitos e objetos diretos pronominais de 3ª pessoa

Abstract

Este trabalho apresenta um estudo sobre dois fenômenos envolvendo pronomes – tanto sua expressão quanto sua omissão – que vêm ocorrendo de maneira concomitante no português brasileiro (PB) atual: a mudança paramétrica da retomada anafórica de 3ª pessoa na posição de objeto direto e o favorecimento do preenchimento pronominal da posição de sujeito. Realizamos uma pesquisa diacrônica que buscava alcançar três (3) objetivos: (i) verificar se houve aumento de sujeitos pronominalmente expressos no intervalo de 20 anos no Rio Grande do Sul (RS); (ii) verificar se houve aumento de objetos nulos na retomada anafórica num intervalo de 20 anos no RS; e (iii) verificar se o gênero semântico do referente pode ser o gatilho para a manifestação do pronome nas ocorrências de sujeito e de objeto direto anafórico pronominais, de maneira a unificar o tratamento da omissão e da expressão de sujeitos e objetos diretos pronominais de 3ª pessoa. Para este estudo, foram dois os corpora analisados: o corpus VARSUL, da década de 1990 e o corpus LinguaPOA, produzido e transcrito entre 2015 e 2018. Nossos resultados mostram que houve um aumento nas ocorrências de sujeito expresso pronominalmente no período de tempo analisado Encontramos também um aumento na porcentagem de objetos nulos (ainda que baixo) ao compararmos os dados do VARSUL com os do LinguaPOA, os quais têm entre si uma janela cronológica de ±20 anos. Segundo nossas análises, a distribuição de sujeitos nulos vs pronominalmente expressos e de objetos nulos vs pronomes plenos foi explicada de forma mais satisfatória com a hipótese do gênero semântico, permitindo perceber a vigência de dois diferentes princípios em conflito na língua: um de ordem geral, a queda do Princípio Evite Pronome; e um de ordem específica, baseado no traço de gênero semântico. Por fim, nossos resultados parecem tornar possível tratar de modo unificado os sujeitos e os objetos diretos anafóricos de 3ª pessoa, com relação aos fatores que condicionam o preenchimento das posições com pronomes ou categoria vazia.

En este trabajo se presenta una investigación de dos fenómenos que implican pronombres – en su expresión y su omisión – que se han producido de forma concomitante en el portugués brasileño (PB) actual: el cambio paramétrico de la retomada anafórica de 3ª persona en posición de objeto directo y la preferencia por la expresión pronominal de la posición de sujeto. Realizamos una investigación diacrónica que buscaba alcanzar tres (3) objetivos: (i) verificar si hubo aumento de sujetos pronominalmente expresados en un periodo de 20 años en Rio Grande do Sul (RS); (ii) verificar si hubo aumento de objetos nulos en la retomada anafórica en 20 años en el RS; y (iii) verificar si la hipótesis del género semántico del referente puede ser el gatillo para la manifestación del pronombre en las ocurrencias de sujeto y de objeto directo anafórico pronominal, de manera a unificar el tratamiento de la omisión y de la expresión de sujetos y objetos directos pronominales de tercera persona. Para nuestra investigación, analizamos dos corpora: VARSUL, de los años 1990, y LinguaPOA, producido y transcrito entre los años de 2015 y 2018. Los resultados alcanzados presentan un aumento en las ocurrencias de sujeto expresado pronominalmente en el intervalo analizado de aproximadamente 20 años También verificamos un aumento en el porcentaje de objetos nulos (aunque no tan relevante) al comparar los datos de VARSUL con los de LinguaPOA, los cuales contienen entre sí una ventana cronológica de ± 20 años. Según el análisis, la distribución de sujetos nulos vs pronominalmente expresados y de objetos nulos versus pronombres plenos fue explicada de forma más satisfactoria con la hipótesis del género semántico, permitiendo percibir la vigencia de dos diferentes principios en conflicto: uno de orden general, la caída del Principio Evite Pronombre; y uno de orden específico, basado en el género semántico. Por último, nuestros resultados parecen hacer posible tratar de modo unificado los sujetos y los objetos directos anafóricos de tercera persona con relación a los factores que condicionan la expresión de las posiciones con pronombres o categoría vacía.