Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses : cross-cultural adaptation to Portuguese

Abstract

Introduction: Functional endonasal endoscopic surgery is a frequent surgical procedure amongotorhinolaryngologists. In 2014, the European Society of Rhinology published the ‘‘EuropeanPosition Paper on the Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses’’,aiming to unify the terms in the English language. We do not yet have a unified terminology inthe Portuguese language.Objective: Transcultural adaptation of the anatomical terms of the nose and paranasal cavi-ties of the ‘‘European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses’’ toPortuguese.Methods: A group of rhinologists from diverse parts of Brazil, all experienced in endoscopicendonasal surgery, was invited to participate in the creation of this position paper on theanatomical terms of the nose and paranasal sinuses in the Portuguese language according tothe methodology adapted from that previously described by Rudmik and Smith.Results: The results of this document were generated based on the agreement of the majorityof the participants according to the most popular suggestions among the rhinologists. A cross-cultural adaptation of the sinonasal anatomical terminology was consolidated. We suggest theterms ‘‘inferior turbinate’’, ‘‘nasal septum’’, ‘‘(bone/cartilaginous) part of the nasal septum’’,‘‘(middle/inferior) nasal meatus’’, ‘‘frontal sinus drainage pathway’’, ‘‘frontal recess’’ and‘‘uncinate process’’ be standardized.Conclusion: We have consolidated a Portuguese version of the European Anatomical Terminologyof the Internal Nose and Paranasal Sinuses, which will help in the publication of technicalannouncements, scientific publications and the teaching of the internal anatomical terms ofthe nose and paranasal sinuses in Brazil.

Introdução: A cirurgia endoscópica funcional endonasal é um procedimento cirúrgico frequente entre os otorrinolaringologistas. Em 2014, a Sociedade Europeia de Rinologia publicou o ‘‘Documento Europeu para Posicionamento sobre a Terminologia Anatômica Interna do Nariz e das Cavidades Paranasais’’ com o objetivo de unificar os termos na língua inglesa. Ainda não dispomos de uma terminologia unificada na língua portuguesa. Objetivo: Adaptação transcultural dos termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasaispara o português da ‘‘European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses’’. Método: Um grupo de rinologistas de todo o Brasil, com experiência em cirurgia endoscópicaendonasal, foi convidado a participar da elaboração desse posicionamento sobre os termosanatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português conforme metodologia adaptada da previamente descrita por Rudmik e Smith. Resultados: Os resultados desse documento foram gerados a partir da concordância da maioriados participantes conforme as sugestões mais populares entre os rinologistas. Uma adaptação transcultural da terminologia anatômica nasossinusal foi consolidada. Sugerimos que se busqueuniformizar termos como ‘‘concha inferior’’, ‘‘septo nasal’’, ‘‘porção (óssea/cartilagionasa) dosepto nasal’’, ‘‘meato (médio/ inferior) nasal’’, ‘‘via da drenagem do seio frontal’’,‘‘recessofrontal’’ e ‘‘processo uncinado’’. Conclusão: Consolidamos uma versão adaptada em português da ‘‘European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses’’ que auxiliará a publicação de comunicados técnicos, publicações científicas e o ensino dos termos anatômicos internos do nariz e dascavidades paranasais no Brasil.