Agroecologia : potencializando os papéis das mulheres rurais

Abstract

O artigo analisa se e como a agroecologia potencializa os papéis das mulheres rurais, em sua maioria agricultoras, dos municípios de Arroio do Padre e São Lourenço do Sul (RS). Por meio da realização de entrevistas em profundidade e da observação participante, o artigo analisa as percepções dessas mulheres a respeito das realidades por elas vivenciadas tanto no âmbito produtivo (lavoura) como reprodutivo (doméstico). É importante destacar que, em Arroio do Padre, há um processo incipiente de “agroecologização”, ou seja, as unidades familiares encontram-se nos níveis iniciais da transição agroecológica. Já em São Lourenço do Sul, observou-se que essas mulheres atuam na agroecologia há mais de 40 anos. Estas distintas trajetórias conferem percepções de mundo diferenciadas entre os dois contextos sociais. Enquanto para as interlocutoras de Arroio do Padre a agroecologia pouco interfere em suas escolhas dentro e fora de casa, já para as entrevistadas de São Lourenço do Sul é essencial no repensar das relações estabelecidas no lar e no seu entorno, especialmente nos assuntos que tangem aos mercados e a sua valorização enquanto “agricultora”.

The paper analyze whether and how agroecology enhances the roles of rural women, mostly farmer’s, in Arroio do Padre and São Lourenço do Sul cities. By conducting in-depth interviews and participant observation, the article analyzes the perceptions of these women about the realities experienced by them both in the productive sector (agriculture) and reproductive (domestic). It is important underline that, in Arroio do Padre, there is an incipient process of "agroecologização", that is, households are in the early levels of the agro-ecological transition. In São Lourenço do Sul, it was observed that these women have worked in agro-ecology for more than 40 years. These different paths provide world perceptions differentiated between the two social contexts. While for the interlocutors of Arroio do Padre agroecology few interfere in their choices within and outside the home, for the respondents of São Lourenço do Sul, it is essential to rethink the relations established at home and its surroundings, especially in issues about markets and their role as "farmer".

El artículo analiza si y cómo la agroecología potencia los papeles de las mujeres rurales, en su mayoría agricultores, de las ciudades de Arroyo Padre y São Lourenço do Sul (RS). Mediante la realización de entrevistas en profundidad y observación participante, el artículo analiza las percepciones de estas mujeres acerca de las realidades experimentadas por ellas tanto en la esfera productiva (agricultura) y reproductiva (doméstica). Es importante destacar que, en la ciudad de Arroio do Padre, hay un incipiente proceso de "agroecologização", es decir, las unidades familiares están en los primeros niveles de la transición agroecológica. Ya en la ciudad São Lourenço do Sul, se observó que estas mujeres trabajan en la agroecología a más de 40 años. Estos distintos caminos proporcionan diferentes percepciones del mundo en los dos contextos sociales estudiados. En cuanto a las interlocutoras de Arroio do Padre, es poca la interferencia de la agroecología en sus decisiones dentro y fuera del hogar. Para las encuestadas en São Lourenço do Sul, la agroecología es esencial para replantear las relaciones que se establecen en el hogar y su entorno, especialmente en cuestiones que conciernen a los mercados y su valoración como "agricultora".