O discurso do Le Monde Diplomatique Brasil sobre a França

Abstract

A presente monografia busca analisar os sentidos construídos pelo jornal Le Monde Diplomatique Brasil sobre a França. O trabalho é composto por cinco capítulos, nos quais discutimos o jornalismo sob a perspectiva construcionista, contextualizamos a publicação e o seu lugar de fala ao formar teias discursivas para o leitor, e analisamos o corpus da pesquisa. Para viabilizar o estudo, empregamos a Análise do Discurso de linha francesa (AD), aporte teórico-metodológico que apresenta o discurso como produtor de sentidos, com base nos quais os indivíduos passam a significar a si mesmos e ao mundo. Buscamos analisar os sentidos hegemônicos no discurso da publicação e compreender a construção de sentidos acerca da identidade nacional da França. Nosso objeto de estudo são 16 artigos opinativos selecionados em nove edições consecutivas da publicação, de agosto de 2013 a maio de 2014. Cada texto faz referência a algum aspecto da França, nas temáticas de política, comportamento e economia. Os resultados da pesquisa elencaram duas formações discursivas nos textos: França retrocede e França avança. A análise indica que, no discurso da publicação, o sentido hegemônico é de que a França retrocede quando adota políticas alinhadas a uma ideologia mais neoliberal, quando mostra sinais de ficar cada vez mais xenófoba e quando caminha em direção a um conservadorismo social. Na contrapartida, um sentido minoritário mas existente é de que a França avança, especialmente quando adota políticas de fundo igualitário.

Ce mémoire essaie de rechercher les senses offerts à propos de la France par la publication Le Monde Diplomatique Brasil. Le travail est composé de cinq chapitres, dans lesquels on discute le journalisme à partir de la perspective constructiviste, contextualise la publication et son place de parole en formulant des nappes discoursives au lecteur, ainsi qu’on analyse le corpus de la recherche. Pour permettre l’étude, on a utilisé l’Analyse du Discours (AD) française, théorie méthodologique selon laquelle le discours est un producteur de senses, à partir desquels les individus signifient eux-mêmes et le monde. On a essaié de trouver les senses hégémoniques présents au discours de la publication et comprendre la construction des senses à propos de l’identité nationale de la France. Notre objet d’étude est formé par 16 articles opinatifs sélectionnés parmi neuf éditions consecutives du journal, d’août 2013 à mai 2014. Chaque texte renvoi à un aspect de la France, dans les rubriques de politique, social et économie. On a trouvé deux formations discursives prédominantes dans les textes : France retraite et France avance. L’analyse du discours montre que, au discours de la publication, le sens hégémonique est d’une France en retraite quand elle adopte des politiques alignées à une idéologie plus néolibérale, quand elle montre des signes de devenir de plus en plus xénophobe et quand elle s’insère dans un mouvement vers le conservatisme. Néanmoins, il y a des sens minoritaires montrant une France qui avance, surtout quand elle adopte des politiques situés dans un spectre égalitaire.

This monography aims to investigate the meanings proposed about France by the publication Le Monde Diplomatique Brasil. The research is divided into five chapters, in which we discuss the journalism from a constructional perspective, try to contextualize the publication and its place of meanings production as it formulates repeatable relations to the reader, and analyze our corpus. In order to make this research possible, we use the French Discourse Analysis (DA) method, according to which a discourse produces meanings, from where individuals signify themselves and the world. We analyzed the hegemonic meanings proposed by the publication and tried to understand the construction of meanings concerning the French national identity. Our corpus is composed by 16 opinion articles selected among nine consecutive editions of the publication, from August 2013 to May 2014. Each text makes references to a certain aspect of France, in the thematics of politics, life, and economy. Through our theoretical device, we have found two discursive formations related to France: France recedes and France progresses. The results have led us to realize that, on the publication discourse, the hegemonic meaning is based on a France which recedes when adopting neoliberal oriented policies, when showing signs of becoming more and more xenophobe, and when it walks towards conservatism. Nonetheless, there is a minority meaning accord to which France progresses, especially when it adopts equalitarian and socially oriented policies.