O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista

Abstract

O intuito deste trabalho é compartilhar algumas experiências tradutórias e suscitar o debate em torno das dificuldades e da eficácia das soluções encontradas. Como fundamentação teórica, revisita alguns conceitos básicos da área da Tradutologia – tais como tradução, competência tradutória, fidelidade, equivalência, funções textuais e unidade de tradução funcional –, que são ilustrados com exemplos reais de tradução, alguns deles pessoais.

The purpose of this study is to share experiences in translation and to open up a discussion around the difficulties and the effectiveness of the solutions found. As a theoretical basis, the paper revisits some basic concepts from the field of Translation Studies – such as translation, translation competence, fidelity, equivalence, text functions, and functional unit of translation – which are illustrated with real examples of translation, some of them personal.