Listar por tema "Traduction commentée"
Mostrando ítems 1-3 de 3
-
O acontecimento em tradução : sobre a reescrita autobiográfica em Annie Ernaux
(2016) [Tesinas de grado]Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução comentada do romance L’événement (2000), de Annie Ernaux, e refletir acerca da tradução de textos literários autobiográficos. O projeto de tradução do livro foi ... -
Decapiteu Machado : a tradução da comicidade na história em quadrinhos Tranche-Trognes
(2017) [Tesinas de grado]Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução comentada da história em quadrinhos Tranche-Trognes (2012), dos autores franceses Christian Jolibois e Joëlle Passeron, e propor reflexões acerca do processo de ... -
A voz antilhana registrada por Ina Césaire : desafios de tradução da oralitura em Contes de nuits et de jours aux Antilles
(2017) [Tesinas de grado]Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução comentada dos dois primeiros contos do livro Contes de nuits et de jours aux Antilles (1989), da etnóloga e escritora martinicana Ina Césaire, e discutir sobre a ...
