Navegação por Autor "Pavan, Cláudia Fernanda"
Resultados 1-15 de 15
-
Apresentação
Altenhofen, Cleo Vilson; Pavan, Cláudia Fernanda (2017) [Texto de apresentação/encerramento] -
Apresentação - n° 61 : estudos linguísticos 2020
Solé, Alessandra Santos; Pavan, Cláudia Fernanda; Pires, Ezequiel Nunes; Habel, Jussara Maria; Silva, Renata Martins da; Silva, Silvana; Schwuchow, Valéria de Cássia Silveira; Monaretto, Valeria Neto de Oliveira; Cardoso Junior, Vicente de Souza (2020) [Texto de apresentação/encerramento] -
A ciência literária como ciência da vida, como "saber sobre a vida" aos olhos de Ottmar Ette
Pavan, Cláudia Fernanda; Neumann, Gerson Roberto; Daudt, Marianna Ilgenfritz (2017) [Resenha] -
A impossibilidade da tradução literal a exemplo das traduções da obra Atemschaukel, de Herta Müller, para o português
Pavan, Cláudia Fernanda (2016) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho se ocupa da questão da literalidade na tradução literária. Iniciamos com um breve percurso pelo movimento histórico das discussões acerca da dicotomia tradução literal x tradução livre, pois esta questão há ... -
A língua alemã standard : uma variedade - três normas de oralização
Schmidt, Jürgen Erich; Machado, Lucas Löff; Pavan, Cláudia Fernanda; Altenhofen, Cleo Vilson (2017) [Artigo de periódico]A pergunta central do simpósio sobre "quanta variação suporta a língua alemã standard?" é trtada aqui a partir de duas perguntas básicas. A primeira diz o seguinte: "No âmbito linguístico, onde deve ser estabelecido o ... -
"Língua histórica" e "dialeto"
Coseriu, Eugenio; Grimm, Carolina Falck; Pavan, Cláudia Fernanda; Altenhofen, Cleo Vilson; Schultz, Erica Sofia Luisa Foerthmann (2017) [Artigo de periódico] -
A literatura exofônica de Yoko Tawada : uma literatura em constante movimento
Pavan, Cláudia Fernanda; Neumann, Gerson Roberto (2020) [Artigo de periódico]Neste artigo, a partir da escrita e das reflexões de Yoko Tawada, bem como de reflexões teóricas de outros autores, discutimos a literatura produzida por escritores fora do seu lugar ‒ e da sua língua ‒ de origem. Trata-se ... -
Mulheres pioneiras do oeste americano
Gerstäcker, Friedrich; Pavan, Cláudia Fernanda; Giacobbo, Paula; Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos (2018) [Artigo de periódico]Resumo não disponível -
Parada no campo
Tucholsky, Kurt; Kunrath, Milena Hoffmann; Neumann, Gerson Roberto; Pavan, Cláudia Fernanda (2018) [Artigo de periódico] -
Processos tradutórios na variação e mudança do Hunsrückisch em contato com o português brasileiro
Pavan, Cláudia Fernanda (2023) [Tese]A presente tese de doutorado analisa o papel dos processos tradutórios no contato linguístico entre o Hunsrückisch e o português. Seu objetivo central consiste em identificar e compreender a influência desses processos na ... -
Réquiem para Gerstäcker, o inquieto solitário
Pavan, Cláudia Fernanda; Neumann, Gerson Roberto (2017) [Artigo de periódico]Friedrich Gerstäcker foi um viajante e escritor alemão. Nasceu em Hamburgo em 1816 e dedicou sua vida a explorar as colônias do novo mundo, escrevendo diversas obras com foco principal na imigração alemã durante o século ... -
Variação na interação entre informante e entrevistador
Thun, Harald; Altenhofen, Cleo Vilson; Neckel, Filipe Mendes; Pavan, Cláudia Fernanda (2017) [Artigo de periódico] -
O velho e o novo na geolinguística
Thun, Harald; Pavan, Cláudia Fernanda; Schmitt, Gabriel; Nunes, Eduardo Gonçalves; Santos, Viktorya Zalewski Pietsch dos; Altenhofen, Cleo Vilson (2017) [Artigo de periódico] -
Um viajante alemão que escreveu sobre o Brasil ‒ reflexões sobre a tradução da obra A Colônia – Um retrato da Vida no Brasil
Pavan, Cláudia Fernanda (2016) [Resumo publicado em evento] -
As vozes que habitam a obra de Yoko Tawada : uma tradução comentada do "conto" Ein gas
Pavan, Cláudia Fernanda (2019) [Dissertação]Este estudo examina as múltiplas vozes presentes na obra de Yoko Tawada: a voz da autora, a voz da exofonia, a voz da intertextualidade, entre outras. Especialmente em relação à intertextualidade, analiso referências à ...