Browsing by Subject "Functional translation"
Now showing items 1-5 of 5
-
O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
(2014) [Journal article]O intuito deste trabalho é compartilhar algumas experiências tradutórias e suscitar o debate em torno das dificuldades e da eficácia das soluções encontradas. Como fundamentação teórica, revisita alguns conceitos básicos ... -
Relatório de sustentabilidade : construção de um glossário bilíngue de termos e fraseologias
(2018) [Dissertation]No Brasil, desde os anos 1990, o uso dos termos desenvolvimento sustentável e sustentabilidade vem se consolidando por meio da divulgação dos impactos ambientais provocados pelas atividades de empresas e indústrias na forma ... -
Restaurant reviews in Brazil and the USA : a feast of cultural differencesand their impact on translation
(2021) [Journal article]This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glossary of terms and collocations characteristic of restaurant reviews, especially concerning the search for transla-tion ... -
A tradução de maquiagem em perspectiva : análise contrastiva de equivalentes à luz da linguística de corpus
(2023) [Work completion of graduation]A tradução de textos relativos à maquiagem é um assunto pouco explorado no meio acadêmico. Neste trabalho, pretende-se mostrar a relevância da tradução no comércio de maquiagens e o impacto que as quebras de convencionalidade ... -
Traduzir metáfora não é mamão com açúcar : a busca por equivalentes de botanomorfismos
(2021) [Journal article]Motivada por questões culturais, históricas, etimológicas,etc., a linguagem figurada perde a associação com seus referentes originais e ganha novo sentido conformeo contexto. Mais do que uma estratégia restrita à literatura ...
