Entrevista : "Nós entre nós" : memória, cena e acessibilidade em Libras num ato-manifesto sobre democracia

Abstract

A conversa nasce de um interesse formativo e de pesquisa, aproximar estudantes de Tradução e Interpretação (Libras–português) de práticas em contextos artístico-culturais, registrando metodologias e decisões tradutórias em cena. O espetáculo em pauta, “Nós entre nós: ato manifesto censurado”, articula memória política e linguagem teatral, tomando como pano de fundo o período da ditadura militar (com ênfase no endurecimento institucional e na censura) e conectando-o a ciclos de autoritarismo e a eventos recentes. A entrevista também focaliza o modo como a interpretação em Libras foi integrada ao espetáculo nas apresentações do festival Porto Verão Alegre, com acompanhamento de ensaio, construção coletiva e negociações técnicas (luz, marcação, figurino, posição em cena).

The conversation arises from a formative and research interest in bringing Translation and Interpretation students (Libras–Portuguese) closer to practices in artistic-cultural contexts, documenting methodologies and translation decisions on stage. The production in question, "Nós entre nós: ato manifesto censurado" ["We Among Us: Censored Manifesto Act"], articulates political memory and theatrical language, taking as its backdrop the period of the military dictatorship (with emphasis on institutional hardening and censorship) and connecting it to cycles of authoritarianism and recent events. The interview also focuses on how Libras interpretation was integrated into the production during performances at the Porto Verão Alegre festival, including rehearsal accompaniment, collective construction, and technical negotiations (lighting, blocking, costume, stage positioning).