À escuta de Manuel Bandeira

Abstract

O presente trabalho, ao partir da escuta de poemas de Manuel Bandeira lidos por ele mesmo em voz alta, busca problematizar questões acerca da fronteira entre oralidade e escrita ao se trabalhar com o texto literário. Serão analisados três poemas,sendo que um, “Boi morto”, receberá especial tratamento via transcrição ortográfica. O objetivo da reflexão que ora se apresenta, longe de querer prescrever uma leitura “correta” de poesia, é antes o de fornecer, partindo da recitação de Bandeira, alguns parâmetros acerca do comportamento fônico evocado pela performance de leitura em voz alta que podem servir de auxílio ao leitor de poesia.

This paper, based on our listening of poems by Manuel Bandeira read out loud by himself, seeks to problematize issues regarding the boundary between orality and writing when working with literary texts. Three poems will be analyzed;one of which, “Boi morto”, will receive special treatment via orthographic transcription. The objective of the reflection presented here, far from the idea of prescribing a “correct” reading of poetry, is rather to provide some parameters regarding the phonic behavior evoked by the performance of reading out loud, based on Bandeira’s recitation. These parameters can thus serve as an aid to the reader of poetry.