O discurso poético como um "problema linguístico" nas notas de Benveniste : percursos metodológicos para a abordagem da significação

Abstract

Este estudo apresenta uma possibilidade de leitura das notas manuscritas de Émile Benveniste a respeito do discurso poético, notas estas que tomam a poesia de Baudelaire como corpus analítico. Resguardando a natureza inacabada e instável das reflexões nelas inscritas, objetivamos explorar possíveis percursos metodológicos delineados pelo linguista para a abordagem do mecanismo da significação do discurso poético. A leitura do conjunto das notas permite identificar apontamentos programáticos que delineiam não só categorias de análise, como também procedimentos metodológicos a serem empreendidos pelo linguista-analista, no cerne dos quais parece residir o exame das relações referentes à escolha e à combinação de palavras pelo poeta, o que leva Benveniste a postular que o linguista deve estudar uma “sintagmática particular” e “as relações significantes assim obtidas”.

This study presents a reading possibility of Émile Benveniste’s handwritten notes regarding the poetic discourse, which take Baudelaire’s poetry as an analytical corpus. Safeguarding the unfinished and unstable nature of the notes’ reflections, we aim at exploring possible methodological guidelines designed by the linguist to approach the meaning mechanism of the poetic discourse. The reading of the set of notes allows to identify programmatic remarks which not only delineate categories of analysis, but also indicate methodological procedures to be undertaken by linguists-analysts, whose core seems to include the examination of the relations referring to the choice and the combination of words by the poet, which leads Benveniste to claim that linguists must study a “particular syntagmatic” and the “meaning relations obtained this way”.