TOPPS Brasil : adaptação transcultural de um protocolo de otimização de desempenho mental para atletas e técnicos esportivos

Abstract

Introdução: Os transtornos mentais geram custos elevados à saúde e impactam atletas de forma semelhante aos não atletas. Elevadas cargas de estresse físico e psicológico durante treinos e competições favorecem sofrimentos psíquicos, prejudicando o desempenho esportivo. Pesquisadores dos EUA desenvolveram um programa chamado TOPPS (The Optimum Performance Program for Sports), estruturado com protocolos e ferramentas práticas para otimizar a saúde mental e o desempenho de atletas. Objetivo: O objetivo desta dissertação de mestrado é adaptar o manual do TOPPS e seus protocolos para o contexto brasileiro através da elaboração de um manual prático para ser utilizado profissionais da saúde com atletas e em clubes esportivos e para pesquisas. Método: Realizou-se levantamento bibliográfico sobre transtornos no esporte de alto rendimento e, em seguida, a adaptação transcultural do manual segundo Beaton et al. (2000), com tradução, retrotradução e revisão por especialistas. Resultados: Foram selecionadas 73 páginas do documento original contendo planilhas e formulários dos protocolos TOPPS que foram submetidas ao processo de adaptação transcultural. Após o processo de retrotradução, verificou-se que alta fidedignidade semântica comparado ao material original. O modelo pré-final em português foi adequadamente adaptado ao cenário brasileiro. Conclusões: Este estudo inovou ao adaptar um material extenso com rigor técnico e fidelidade cultural, superando limitações de pesquisas anteriores. Futuras pesquisas devem validar o material com o público-alvo e concluir a versão final para ampla aplicação no cenário do esporte brasileiro.

Introduction: Mental disorders impose high healthcare costs and affect athletes similarly to non-athletes. High levels of physical and psychological stress during training and competitions contribute to mental distress, impairing athletic performance. Researchers from the United States developed a program called TOPPS (The Optimum Performance Program for Sports), structured with protocols and practical tools to optimize athletes' mental health and performance. Objective: This master's dissertation aims to adapt the TOPPS manual and its protocols to the Brazilian context by developing a practical guide for use by healthcare professionals working with athletes in sports clubs and for research purposes. Method: A bibliographic review on mental disorders in high-performance sports was conducted, followed by the cross-cultural adaptation of the manual according to Beaton et al. (2000), including translation, back-translation, and expert review. Results: Seventy-three pages of the original document, including worksheets and forms from the TOPPS protocols, were selected and subjected to the cross-cultural adaptation process. After back-translation, high semantic fidelity was observed compared to the original material. The pre-final Portuguese model was adequately adapted to the Brazilian context. Conclusions: This study innovated by adapting an extensive material with technical rigor and cultural fidelity, overcoming limitations of previous research. Future studies should validate the material with the target audience and finalize its version for broad application in the Brazilian sports context.