Atuação no audiovisual com línguas gesto-visuais : experiências de Portugal e Brasil

Abstract

A tecnologia mudou substancialmente a maneira como interagimos com a mídia ecom a tradução e interpretação da língua gestual/de sinais. A implementação dos recursos de acessibilidade audiovisual que tem como princípio básico o acesso à informação e é uma prática prevista por lei impõe-nos refletir sobre a inclusão da tradução e/ou interpretação em materiais audiovisuais e quais as possibilidades tradutórias que podem ser implementadas para garantir à pessoa surda a acessibilidade aos programas através da língua gestual/de sinais. Neste artigo objetiva-se apresentar a realidade em Portugal e no Brasil, no que diz respeito à tradução audiovisual para a cultura surda.

Technology has substantially changed the way we interact with the media and with sign language translation and interpretation. The accomplishment of audiovisual accessibility resources -whose basic principle is access to information, it is a practice basedon law -, requires us to think about the use of translation and interpretation in audiovisual materials and what translation possibilities can be implemented, to ensure accessibility to programs through sign/sign language for the deaf person. This articleaims to present the reality in Portugal and Brazil with regard to audiovisual translation for deaf culture.