Formas de apoio no trabalho em equipe durante a interpretação remota de português-Libras em conferências

Abstract

Este artigo discute a interpretação de conferências remota realizada em equipe durante a pandemia de COVID-19. Apresenta uma análise descritiva de tipos de apoio utilizados por uma equipe de intérpretes durante uma conferência com base nas formas de apoio descritas por Nogueira (2016). Os autores mapearam estratégias de apoio de complemento, confirmação da interpretação, sugestão de interpretação, esclarecimento, correção e ainda, dadas as características da interpretação simultânea remota, um tipo de apoio não descrito anteriormente que foi denominado de “informação sobre conexão”.

This article discusses teamwork in remote simultaneous interpreting during the COVID-19 pandemic. The objective is to present a descriptive analysis of the types of support used by a team of interpreters during a conference based on the types of support described by Nogueira (2016). The authors found the following support strategies: complement, interpretation confirmation, interpretation suggestion, clarification, correction and also, given the characteristics of remote simultaneous interpretation, a type of support not previously described that was called “information about internet connection”.