Entre duas águas : correntes terapêuticas franco-brasileiras no processo de balnearização do Rio de Janeiro

Abstract

Os banhos de mar se desenvolveram no Rio de Janeiro durante o século XIX sob a influência de médicos franceses com o objetivo de desenvolver as melhores práticas de saúde, realização de atividades profilácticas e curativas. Alguns deles ficaram no Brasil longos períodos de tempo, suficientes para facilitar a difusão de seu pensamento. Suas obras tiveram um grande público e eles incitaram à prática do banho de mar terapêutico. Seu impacto foi marcante no desenvolvimento da balneoterapia no Brasil et esse discurso higienista teve uma singular força de modificação do espaço urbano. Neste artigo, as diferentes etapas dessa evolução são estudadas graças a uma abordagem qualitativa que mostra os aspectos mais destacados do envolvimento médico francês no processo de balnearização carioca. A introdução de transferências culturais e a análise do papel de alguns mediadores são favorecidas para promover os modelos médicos que contribuíram para o surgimento da cultura hidroterapêutica brasileira e da circulação atlântica que consagraram os modelos de urbanismo e arquitetura costeira.

Le XIXe siècle fut à Rio de Janeiro une période où se développèrent les pratiques des bains de mer sous l’influence de médecins et physiciens français qui en faisaient la propagande à des fins préventives et curatives. Certains vivaient dans ce pays ou y restaient suffisamment longtemps pour y faciliter la diffusion de leur pensée. Ils encourageaient la pratique du bain thérapeutique dans leurs œuvres lues par une large part de la population cultivée. Leur impact fut remarquable sur le développement de la balnéothérapie au Brésil et ce discours hygiéniste eut une singulière force de modification de l’espace urbain. Les différentes étapes de cette évolution sont étudiées grâce à une approche qualitative qui montre les aspects les plus saillants de l’implication médicale française dans le processus de balnéarisation carioca. La mise en place des transferts culturels et l’analyse du rôle de certains médiateurs sont privilégiées pour valoriser les modèles médicaux ayant participé à l’émergence de la culture thermale brésilienne et la circulation atlantique qui consacra les modèles d’urbanisme et d’architecture balnéaires.

Rio de Janeiro in the 19th century, the practice of sea baths was at that time under the influence of French doctors and physicists who propagated it for preventive and curative purposes. Some of them lived in this country or stayed there long enough to facilitate the diffusion of their thought about seabathing. They encouraged the practice of therapeutic bathing in their works which were widely read within the educated population. Their impact was quite remarkable on the development of balneotherapy in Brazil and this hygienist discourse had a singular force of modification of the urban space. A qualitative approach of this evolution will show the most salient aspects of French medical involvement in the balnearization process of Rio de Janeiro. Cultural transfers and intermediary actors who promoted the medical models have contributed to the emergence of the Brazilian thermal culture.