Estudo de aspectos gramaticais a partir da obra Abenteuer der deutschen Grammatik, de Yoko Tawada

Abstract

A obra da escritora YokoTawada é objeto de estudos não só no Japão e na Alemanha (colocado desta forma por ela viver hoje na Europa e ser de Tóquio), mas nos países de língua inglesa, no Brasil, entre outros. A produção literária de Yoko Tawada não é facilmente ordenada nos gêneros literários classificatórios, assim como ela não pode ser classificado como escritora pertencente a esta ou aquela literatura. O trabalho aqui apresentado traz dois poemas da escritora com a proposta de trazê-los para o contexto de ensino de língua alemã, no caso no ensino de língua alemã no Brasil. Yoko Tawada observa, absorve e traz por meio de sua produção a reflexão.

Das Werk der SchriftstellerinYoko Tawada ist nicht nur in Japan und Deutschland Gegenstand von Studien (da sie jetzt in Europa lebt und aus Tokio stammt), sondern auch in englischsprachigen Ländern, Brasilien und anderen. Yoko Tawadas literarisches Schaffen lässt sich nicht ohne Weiteres in die klassischen literarischen Gattungen einordnen, und sie kann auch nicht als eine Schriftstellerin klassifiziert werden, die dieser oder jener Literatur angehört. Die hier vorgestellte Arbeit bringt zwei Gedichte der Schriftstellerin mit dem Vorschlag, sie in den Kontextdes Deutschunterrichts, in diesem Fall des Deutschunterrichts in Brasilien, zu bringen. Yoko Tawada beobachtet, absorbiert und bringt zum Reflektierendurch ihre Produktion.