"Os mesmos desfavorecido" : a variação na concordância nominal de número em Porto Alegre/RS

Abstract

O presente trabalho investiga o processo variável da concordância nominal de número dentro do sintagma nominal (CN) no português falado em Porto Alegre/RS (outros clubes>outros clube, os estágios obrigatórios>os estágio obrigatório). Esta pesquisa, alicerçada no modelo teórico-metodológico da Teoria da Variação Linguística (LABOV, 1994; 2001a; 2008 [1972]; 2010), ocupa-se de uma investigação de produção linguística em tempo aparente da CN, a partir da análise quantitativa de regra variável (LABOV, 2008 [1972]), complementada com uma análise qualitativa preliminar das práticas sociais (BOURDIEU, 1996; 2007) dos informantes que mais realizam a CN, em contraste com os que menos realizam. A revisão bibliográfica de estudos variacionistas sobre a variável (GUY, 1981; SCHERRE, 1988; FERNANDES, 1996; OUSHIRO, 2015; MANGABEIRA, 2016; LUCCHESI e DÁLIA, 2022; entre outros) aponta a variação na concordância nominal de número como estável no português brasileiro, apresentando sistematicidade linguística e social. A análise quantitativa contou com 32 entrevistas sociolinguísticas do acervo LínguaPOA (2015-2019) e foi realizada no programa R (R CORE TEAM, 2019), interface RStudio, em duas etapas: primeiro, realizaram-se os testes de qui-quadrado (de Pearson), e, depois, executaram-se os modelos de regressão logística de efeitos mistos, na função glmer, considerando as variáveis aleatórias Informante e Sintagma. A análise estatística considerou duas perspectivas de análise complementares (SCHERRE, 1988): a perspectiva mórfica, com o intuito de observar cada elemento do sintagma separadamente; e a sintagmática, visando ao estudo do sintagma como um todo. Para a primeira perspectiva de análise, foram consideradas seis variáveis linguísticas; para a segunda, quatro variáveis; e, para ambas, foram controladas quatro variáveis sociais. Os resultados estatísticos mostram que a concordância nominal de número é condicionada linguística e socialmente. Em termos sociais, correlaciona-se com Gênero, Escolaridade, Renda e Zona. Na perspectiva mórfica, a CN correlaciona-se com Processos Morfofonológicos de formação de plural, Tonicidade do item lexical, Saliência Fônica, Posição Linear dentro do sintagma, Posição Relativa do elemento ao núcleo e Classe Gramatical; na perspectiva sintagmática, com Saliência Fônica do Sintagma Nominal. A análise qualitativa preliminar adotou os procedimentos da Análise de Conteúdo (FRANCO, 2005; BARDIN, 2011) para examinar os relatos de oito informantes do LínguaPOA sobre suas práticas sociais cotidianas. Os resultados sugerem que, além de Escolaridade e Renda, o local de moradia e o grau de mobilidade dos informantes interferem nas práticas sociais que, por fim, influenciam no uso da concordância nominal padrão.

The present work investigates the variation of nominal agreement within the nominal phrase (NP) in Porto Alegre/RS Portuguese (other clubs>other club [outros clubes>outros clube], the mandatory internships>the mandatory internship [os estágios obrigatórios>os estágio obrigatório]). This research, founded on the theoretical-methodological model of the Theory of Linguistic Variation (LABOV, 1994; 2001a; 2008 [1972]; 2010), is concerned with an apparent time investigation of the NP, based on the quantitative analysis of variable rule (LABOV, 2008 [1972]), complemented by a preliminary qualitative analysis of social practices (BOURDIEU, 1996; 2007) of the informants who most perform the NP in contrast to who performs the least. The bibliographic review of variationist studies (GUY, 1981; Scherre, 1988; FERNANDES, 1996; OUSHIRO, 2015; Mangabeira, 2016; Lucchesi and Dália, 2022; among others) points to the variation in nominal agreement as stable in Brazilian Portuguese, presenting linguistic and social systematicity. The quantitative analysis featured 32 sociolinguistic interviews of the LínguaPOA collection (2015-2019) and took place in the R (R CORE TEAM, 2019) program, RStudio interface, in two stages: first, the chi-square tests (of Pearson) and, then, the models of logistics regression of mixed effects were performed in the glmer function, considering Informant and Noun Phrase as random variables. Statistical analysis is considered in two perspectives of complementary analysis (Scherre, 1988): the morphic perspective, to observe each element of the phrase separately; and the syntagmatic, aiming at the study of the noun phrase as a whole. For the first perspective of analysis, six linguistic variables were considered; for the second, four variables; and for both, four social variables were controlled. Statistical results show that nominal agreement is linguistic and socially conditioned. In social terms, it correlates with Gender, Education, Income, and Zone. From the morphic perspective, NP correlates with Morphophonological Processes of plural formation, Tonicity of the singular lexical item, Phonic Salience, Linear Position within the phrase, Relative Position of the element to the nucleus, and Grammatical Class; in the syntagmatic perspective, with Phonic Salience of the nominal phrase. The preliminary qualitative analysis adopted the procedures of Content Analysis (FRANCO, 2005; BARDIN, 2011) to examine the reports of eight informants about their daily social practices. The results suggest that, in addition to education and income, the place of residence and the degree of mobility of the informants interfere with social practices, eventually influencing the use of the standard nominal agreement.