The author, the narrator : retelling the end of the “Vietnam War” in viet thanh nguyen’s The Sympathizer

Abstract

Este trabalho tem como objetivo analisar os papéis do autor e do narrador em O Simpatizante (2015), de Viet Thanh Nguyen, especialmente na releitura do fim da “Guerra do Vietnã” quarenta anos após a “Queda de Saigon”. Para tanto, este estudo examinará brevemente alguns dos trabalhos e discursos acadêmicos de Nguyen relacionados ao tema (e à sua vida), bem como analisará seu romance de estreia considerando os lugares do autor e do narrador. A conclusão é que o narrador, como parte do mundo representado na obra literária, e o autor, como parte do “mundo real” que participa da criação da obra literária, estão presentes em O Simpatizante. Ou seja, o narrador não oblitera o autor, mas é a sua voz - a voz do narrador - que se destaca no romance.

This paper aims to analyze the roles of the author and the narrator in Viet Thanh Nguyen’s The Sympathizer (2015), especially in retelling the end of the “Vietnam War” forty years after the “Fall of Saigon”. For this purpose, this paper will briefly examine some of Nguyen’s academic works and speeches related to the topic (and to his life) and analyze his debut novel by considering the places of the author and the narrator. The conclusion is that the narrator, as part of the world represented in the literary work, and the author, as part of the “real world” that participates in the literary work’s creation, are present in The Sympathizer. That is, the narrator does not obliterate the author but it is his voice - the narrator’s voice - that stands out in the novel.