Entre a escrita e o silêncio: escritoras brasileiras do século XIX e história da literatura

Abstract

Os objetivos do presente trabalho são evidenciar a carência de menção às escritoras brasileiras nas histórias da literatura e examinar a produção dessas mulheres esquecidas pelo cânone nacional. Inicialmente, analisaram-se as principais histórias da literatura do Brasil, feitas por homens e por mulheres, a fim de observar a presença feminina ou não em tais obras, além de ressaltar quem são as autoras registradas e como são abordadas pelos historiadores. Pesquisaram-se em antologias e dicionários, escritoras brasileiras, que escreveram e que publicaram literatura. Com isso, elaborou-se uma tabela para auxiliar a identificação de escritoras e obras, bem como a disponibilidade dos seus textos em bibliotecas ou no meio digital. A seguir, elas foram organizadas em três categorias: poetas, prosadoras e dramaturgas, já que os gêneros lírico, narrativo e dramático foram contemplados pelas escritoras. Compôs-se um panorama daquelas que contribuíram com estes gêneros, acompanhado por um estudo aprofundado da vida e da obra de um grupo selecionado. São elas: Beatriz Francisca de Assis Brandão, Delfina Benigna da Cunha, Narcisa Amália, Ana Eurídice Eufrosina de Barandas, Ana Luísa de Azevedo Castro, Nísia Floresta e Maria Angélica Ribeiro. Os critérios escolhidos para elencar as autoras estudadas foram a disponibilidade dos textos e a carência de bibliografia sobre suas obras.

Los objetivos de este trabajo son resaltar la falta de mención de escritoras brasileñas en las historias de la literatura y examinar la producción de estas mujeres olvidadas por el canon nacional. Inicialmente, se analizaron las principales historias de la literatura brasileña, escritas por hombres y mujeres, para observar la presencia femenina en tales obras, además de destacar quiénes son las escritoras registradas y cómo son abordadas por los historiadores. Se buscó en antologías y diccionarios escritoras brasileñas que escribieron y publicaron literatura. Con ello, se creó una tabla para ayudar a la identificación de escritoras y obras, así como la disponibilidad de sus textos en bibliotecas o en el entorno digital. A continuación, se organizaron en tres categorías: poetas, novelistas y dramaturgas, ya que los géneros lírico, narrativo y dramático estaban contemplados por las escritoras. Se compuso una reseña de quienes contribuyeron a estos géneros, acompañada de un estudio en profundidad de la vida y obra de un grupo seleccionado. Ellas son: Beatriz Francisca de Assis Brandão, Delfina Benigna da Cunha, Narcisa Amália, Ana Eurídice Eufrosina de Barandas, Ana Luísa de Azevedo Castro, Nísia Floresta y Maria Angélica Ribeiro. Los criterios elegidos para listar a los autores estudiados fueron la disponibilidad de textos y la falta de bibliografía sobre sus obras.

Les objectifs de cette étude sont de mettre en évidence l'absence de mention des écrivaines brésiliennes dans les histoires de la littérature et d'examiner la production de ces femmes oubliées par le canon national. Au début, les principales histoires de la littérature brésilienne, écrites par des hommes et des femmes, ont été analysées afin d'observer la présence féminine dans ces oeuvres, en plus de mettre en évidence qui sont les auteurs inscrits et comment ils sont abordés par les historiens. Les écrivaines brésiliennes qui ont écrit et publié de la littérature ont été recherchés dans des anthologies et des dictionnaires. Avec cela, un tableau a été créé pour aider à l'identification des écrivaines et des oeuvres, ainsi que la disponibilité de leurs textes dans les bibliothèques ou dans l'environnement numérique. Ensuite, ils ont été organisés en trois catégories: les poètes, les romancier et les dramaturges, puisque les genres lyrique, narratif et dramatique étaient envisagés par les écrivaines. Un aperçu de ceux qui ont contribué à ces genres a été composé, accompagné d'une étude approfondie de la vie et de l'oeuvre d'un groupe sélectionné. Ce sont : Beatriz Francisca de Assis Brandão, Delfina Benigna da Cunha, Narcisa Amália, Ana Eurídice Eufrosina de Barandas, Ana Luísa de Azevedo Castro, Nísia Floresta et Maria Angélica Ribeiro. Les critères choisis pour lister les auteurs étudiés ont été la disponibilité des textes et le manque de bibliographie sur leurs oeuvres.