A transposição de Olhai os lírios do campo para o cinema argentino

Abstract

Esta investigação trata do estudo de transposição – para o cinema - do livro Olhai os lírios do campo – ano de publicação, 1938 - , de Erico Verissimo. Buscamos aspectos de cultura, linguagem e identidade que corresponde com os presentes na novela.

Esta investigación trata del estúdio de la transposición – para el cine - del libro Olhai os lírios do campo – año de publicación, 1938 - , de Erico Verissimo. Buscamos aspectos de cultura, lengua e identidade que se correspondam com los presentes en la novela. La obra fue adaptada al cine argentino – año de estreno, 1947 – bajo la direción de Ernesto Arancibia. El eje central que estrutura la investigación es una proximidade semiótico-cultural al objeto de estúdio, primer texto para el médio audiovisual de toda extensa obra del escritor brasileño. La tradución textual possibilita relacionar representaciones e identidades y señala la intencíon de debatir sobre el processo adaptativo, que resulta em memoria cultural y convoca categorias de la historia del cine latino y de la literatura brasileña.